1 00:00:00,030 --> 00:00:03,000 Subtitrare Esteban R. 2 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Pleacă prietene, pleacă 3 00:01:16,600 --> 00:01:17,900 Ea nu vrea să-i vadă aici. 4 00:01:18,000 --> 00:01:18,700 Intelege un lucru... 5 00:01:18,900 --> 00:01:20,500 ...azi este ziua mea. 6 00:01:22,000 --> 00:01:22,500 Hei Kenan... 7 00:01:23,600 --> 00:01:24,200 ... vino, hai să mergem. 8 00:01:24,300 --> 00:01:25,000 Nu, nu, nu. Stai putin... 9 00:01:25,300 --> 00:01:27,500 ... Vreau s-o aud cântând. 10 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Îmi voi plăti intrarea dacă este necesar. 11 00:01:44,500 --> 00:01:46,000 Știi foarte bine ce s-a întâmplat de altă dată... 12 00:01:46,100 --> 00:01:47,500 ...nu ne presați. 13 00:01:47,600 --> 00:01:49,000 Yaman, îl cunoști deja pe fratele tău... 14 00:01:49,200 --> 00:01:50,000 ... ia-l 15 00:01:50,300 --> 00:01:51,500 Deci nu pot intra. 16 00:01:52,000 --> 00:01:53,500 Crezi că nu pot trece pe ușa aceea? 17 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 deja m-am saturat de asta... 18 00:01:56,100 --> 00:01:57,000 ...Eu plec. 19 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 e in regula... 20 00:02:00,700 --> 00:02:01,900 ... așa să fie. 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,500 Salutați tuturor pentru mine. 22 00:02:04,000 --> 00:02:04,500 Hei Hassan! 23 00:02:04,800 --> 00:02:07,000 Plecăm, ieși din ascunzătoarea ta 24 00:02:07,100 --> 00:02:08,500 laș! 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 apreciez. 26 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Vă mulțumesc tuturor, vă mulțumesc. 27 00:02:37,100 --> 00:02:41,000 Este cea de-a 80-a aniversare a noastră și ne păstrăm tradiția. 28 00:02:41,200 --> 00:02:43,000 Fundația Asim Sekip Kaya... 29 00:02:43,500 --> 00:02:46,500 ...cunoscută și sub numele de Fundația Iubirii... 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,800 ...va continua să sprijine și să susțină aceste tipuri de evenimente. 31 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Exprimând dorințele fiicei mele Ender Kaya Serez... 32 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 ... ginerele meu Selim Serez... 33 00:02:57,000 --> 00:03:02,000 ...și cine va deveni viitorul președinte al fundației noastre când îi va veni vremea... 34 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 ...nepotul meu Mert Asim Serez. 35 00:03:05,200 --> 00:03:06,500 Vă ofer cea mai cordială primire. 36 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 Bucurați-vă de seară. 37 00:03:12,000 --> 00:03:14,800 Apropo, nu ezitați să participați la licitație... 38 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 ... sper din tot sufletul... 39 00:03:17,300 --> 00:03:19,700 ... vezi multe mâini ridicate. 40 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 prost 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Nu fi așa. 42 00:03:34,500 --> 00:03:37,100 Hai iubito, hai să intrăm înăuntru 43 00:03:37,200 --> 00:03:38,500 Mamă, cum arăt? 44 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Frumos dragă. 45 00:03:41,500 --> 00:03:42,000 Nu întârzia Uite 46 00:03:42,200 --> 00:03:43,000 Bine, mamă 47 00:03:43,100 --> 00:03:43,700 Uită-te la asta... 48 00:03:43,800 --> 00:03:47,000 ...nu există nicio modalitate de a o repara. 49 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 Uită-te la părul lui, e ciudat, nu e nimic... 50 00:03:50,100 --> 00:03:52,000 ...nu are mușchi, nu l-aș observa niciodată. 51 00:03:52,100 --> 00:03:55,000 Poate că va fi al lui. 52 00:03:56,000 --> 00:03:57,500 Îmi pare rău. 53 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Dar nu are nimic de-a face cu prostia ta 54 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Esti asa de nebuna Eylul 55 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Mamă, e în regulă. 56 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Bine! 57 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 Dacă vrei, poți să mergi acasă să te schimbi și să te întorci. 58 00:04:18,100 --> 00:04:19,000 Ei bine 59 00:04:19,100 --> 00:04:20,000 Așteaptă! 60 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Poate nu mă voi întoarce. 61 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Dacă vrei, putem merge împreună. 62 00:04:27,100 --> 00:04:28,000 E în regulă 63 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Nimeni nu merge nicăieri. 64 00:04:30,100 --> 00:04:31,500 Mă vei asculta în seara asta... 65 00:04:31,700 --> 00:04:32,400 ... și tu rămâi cu mine. 66 00:04:32,700 --> 00:04:36,000 Este doar o zi și o dată pe an 67 00:04:36,100 --> 00:04:37,900 O dată pe an? 68 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 doar o data pe an? 69 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Atunci îmi juri că nu mă vei face niciodată să urc pe scenă... 70 00:04:47,000 --> 00:04:48,300 ...te rog mamă, promite 71 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Uite, hai să mergem 72 00:05:01,100 --> 00:05:03,000 Vin tata 73 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Oh, Orkun și băieții de aici vin 74 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 ce mai faci? Bun venit. 75 00:05:17,500 --> 00:05:18,200 ai intarziat 76 00:05:18,300 --> 00:05:20,000 Doar iubirea mea 77 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Mert! 78 00:05:22,500 --> 00:05:23,000 scuze 79 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 pentru mine?... 80 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 ...multumesc. 81 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Din întâmplare... 82 00:06:05,300 --> 00:06:07,000 ...veți avea acele prăjituri, care sunt mici. 83 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 Avem brioșele alea mici pe hol 84 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Nu vei avea lumânări pentru ziua de naștere, nu-i așa? 85 00:06:13,200 --> 00:06:14,000 Nu 86 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 La mulți ani frate, la mulți ani 87 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 La mulți ani frate, la mulți ani 88 00:06:47,500 --> 00:06:49,000 Ce este asta? 89 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 La ce te asteptai? 90 00:06:51,200 --> 00:06:53,000 A fost suficient doar pentru asta. 91 00:06:53,100 --> 00:06:54,300 Intenția este ceea ce contează frate. 92 00:06:59,900 --> 00:07:00,900 Mânca. 93 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 Ce mai faci? 94 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Mergem acasă să ne uităm la televizor și să mâncăm puțin. 95 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 am o idee mai buna... 96 00:07:12,100 --> 00:07:13,000 ...să mergem. 97 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 Ce lucru? 98 00:07:16,000 --> 00:07:18,500 Daca nu te invat aceste lucruri... 99 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 ...nimeni nu o va face. 100 00:07:19,700 --> 00:07:20,500 Vine sus! 101 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Frate esti nebun. 102 00:07:22,100 --> 00:07:24,000 O să mergem, intră. 103 00:07:24,600 --> 00:07:26,600 Ai realizat deja, el vine pe aici. 104 00:07:26,700 --> 00:07:27,500 Hei, asta e mașina mea! 105 00:07:27,600 --> 00:07:30,600 Hei, pleacă de acolo! 106 00:07:35,500 --> 00:07:36,500 Ahh! 107 00:07:36,700 --> 00:07:38,500 Poate ești nebun! 108 00:07:38,600 --> 00:07:39,500 Pentru masina. 109 00:07:41,300 --> 00:07:43,000 Kenan, oprește mașina 110 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Kenan ascultă... 111 00:07:45,600 --> 00:07:47,000 ...ai furat mașina și ne-au văzut. 112 00:07:47,001 --> 00:07:48,500 Relaxeaza-te putin... 113 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 ...nu ai simtit niciodata atata adrenalina in viata ta 114 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 frate... 115 00:07:54,200 --> 00:07:55,500 ...te rog opri masina... 116 00:07:55,600 --> 00:07:58,000 ... lasa-ma sa ies te rog. 117 00:07:58,500 --> 00:08:00,000 Opriți mașina vă rog! 118 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 fii de cățea 119 00:08:05,500 --> 00:08:06,000 Ce credeai că se va întâmpla?... 120 00:08:06,100 --> 00:08:07,000 ...ne-au descoperit. 121 00:08:16,500 --> 00:08:18,000 Mai bine te ții. 122 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Nu pot să cred! 123 00:08:21,300 --> 00:08:22,500 Nu accelera, nu mai accelera! 124 00:08:58,500 --> 00:08:59,700 Uite, uite... 125 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 ...mai mult poliție 126 00:09:03,500 --> 00:09:05,000 Frate! 127 00:09:13,500 --> 00:09:18,000 Am început licitația cu 12 mii de lire, avem 12 mii, mulțumesc frumos... 128 00:09:18,100 --> 00:09:19,500 ...13 mii... 129 00:09:19,600 --> 00:09:21,200 ...Cine oferă mai mult? 130 00:09:21,300 --> 00:09:24,000 17 mii de lire aici, 21 de mii avem aici... 131 00:09:26,000 --> 00:09:30,400 ...Am auzit 25 de mii, doamna de aici. 132 00:09:30,500 --> 00:09:33,500 Orkun: **Hai să scăpăm de îndată ce se termină...** 133 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 E în regulă 134 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Avem 35 de mii pentru doamnă. 135 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 De vanzare... 136 00:09:54,100 --> 00:09:55,500 de vanzare... 137 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Vândut! 138 00:10:05,500 --> 00:10:10,000 Dacă vrea să păstreze toate piesele, de ce să nu doneze banii fundației... 139 00:10:10,500 --> 00:10:12,500 ...desigur că trebuie să arăți totul lumii 140 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Dacă nu ar fi astfel de evenimente... 141 00:10:15,100 --> 00:10:18,500 ...nu ai putut arăta rochiile pe care am cheltuit mii de dolari, iubirea mea. 142 00:10:20,000 --> 00:10:25,000 Doamnelor și domnilor, acordați atenție uneia dintre cele mai rare piese... 143 00:10:25,001 --> 00:10:29,000 ... din sticlă în timpul Imperiului Otoman. 144 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 Vă prezint acest produs la 10 mii de lire. 145 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Hai, Faruk, nu ai ridicat mâna... 146 00:10:45,300 --> 00:10:48,000 ...Cum sunt finantele tale? 147 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 Asteptam ultimul articol. 148 00:10:51,000 --> 00:10:52,500 Deci văd, foarte bine atunci. 149 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Bine, bine, vin imediat. 150 00:11:06,100 --> 00:11:08,000 Un alt băiat neajutorat în necaz... 151 00:11:08,500 --> 00:11:09,500 ...si inca o zi in care ma abandonezi... 152 00:11:09,600 --> 00:11:11,000 ...nu este asa. 153 00:11:11,005 --> 00:11:12,500 din pacate draga. 154 00:11:14,000 --> 00:11:17,500 Ei bine, atunci este timpul să găsești pe altcineva pentru jocurile tale... 155 00:11:17,600 --> 00:11:18,600 ... vom divorța. 156 00:11:20,000 --> 00:11:21,500 Lasă-mă să mă ocup de asta și vom divorța. 157 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 te iubesc prea mult... 158 00:11:23,500 --> 00:11:24,500 ... esti cel mai bun. 159 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 Unde te duci tata? 160 00:11:27,000 --> 00:11:28,500 Nici să nu te gândești să-ți lași mama singură. 161 00:11:33,000 --> 00:11:34,600 Din nou? 162 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Din nou. 163 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Buna ziua. Numele meu este Selim Serez, sunt avocatul tău. 164 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Dar, nu am bani să-l plătesc. 165 00:12:24,200 --> 00:12:26,500 Nu trebuie, mi-a dat instanța. 166 00:12:27,400 --> 00:12:28,300 stai jos 167 00:12:39,500 --> 00:12:43,000 Uite, în mod normal, în cazuri precum a ta, reprezentarea legală este obligatorie... 168 00:12:43,100 --> 00:12:44,200 ... asta e treaba mea. 169 00:12:45,500 --> 00:12:47,000 Te văd îmbrăcat pentru ocazie. 170 00:12:51,200 --> 00:12:52,100 imi pare rau... 171 00:12:52,900 --> 00:12:55,200 ...Nu am prezis că vei fura o mașină la ora asta... 172 00:13:00,400 --> 00:13:01,800 ... m-au sunat în timp ce participam la un eveniment. 173 00:13:03,300 --> 00:13:04,600 Unde este Kenan? 174 00:13:05,700 --> 00:13:07,200 Are deja antecedente penale... 175 00:13:07,900 --> 00:13:11,900 ...a fost arestat pentru deținere de arme neautorizate și transport de droguri ilegale... 176 00:13:13,100 --> 00:13:14,800 ... i-au acordat eliberarea condiționată... 177 00:13:15,900 --> 00:13:17,700 ... incidentul de azi poate fi ultimul. 178 00:13:19,100 --> 00:13:21,800 Există suficiente motive pentru ca instanța să dispună arestarea. 179 00:13:23,600 --> 00:13:24,100 Dar nu am făcut nimic. 180 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Aceasta este prima ta crimă... 181 00:13:28,300 --> 00:13:29,700 ...dar poliția îl cunoaște bine pe fratele tău. 182 00:13:31,100 --> 00:13:33,600 Știm că ești nevinovat și că ai fost rănit din cauza lui... 183 00:13:34,500 --> 00:13:35,500 ...știm totul despre tine. 184 00:13:36,300 --> 00:13:37,000 Deci totul? 185 00:13:39,900 --> 00:13:42,300 Ce altceva? Îmi cunoști și semnul? 186 00:13:43,500 --> 00:13:44,300 20 mai... 187 00:13:44,600 --> 00:13:45,100 ... Berbec... 188 00:13:46,400 --> 00:13:47,500 ...nu, Taur. 189 00:13:48,300 --> 00:13:49,100 Așa e, este Taurul. 190 00:13:57,500 --> 00:13:58,200 Cand vei creste mare... 191 00:14:00,200 --> 00:14:01,300 ...ce vrei sa faci? 192 00:14:04,000 --> 00:14:04,600 Ascultă la mine. 193 00:14:05,900 --> 00:14:07,000 Nu am făcut nimic. 194 00:14:07,900 --> 00:14:08,300 Nici Kenan. 195 00:14:08,800 --> 00:14:11,200 Voia doar să se distreze și să facă o glumă... 196 00:14:11,650 --> 00:14:14,000 ...dar a reactionat rau cand a vazut politia... 197 00:14:14,600 --> 00:14:15,700 ...de aceea ne ciocnim. 198 00:14:15,800 --> 00:14:17,500 Nu este un hoț, înțelegeți asta. 199 00:14:18,800 --> 00:14:20,400 Azi a fost ziua lui Kenan 200 00:14:20,900 --> 00:14:22,300 Ai dat examenul pentru a intra la universitate? 201 00:14:23,300 --> 00:14:24,500 Scuză-mă, ce spui? 202 00:14:24,600 --> 00:14:25,300 ai renuntat la el? 203 00:14:26,400 --> 00:14:27,000 am renuntat la el... 204 00:14:28,000 --> 00:14:28,500 ...si ce?... 205 00:14:29,000 --> 00:14:30,500 ...asta nu contează. 206 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 O să mă scoată de aici din cauza notei mele. 207 00:14:32,600 --> 00:14:33,300 Cât ai primit? 208 00:14:34,900 --> 00:14:35,300 am obosit... 209 00:14:37,000 --> 00:14:38,300 ...să nu mai pierdem timpul. 210 00:14:39,200 --> 00:14:41,100 Ar fi bine să te întorci la evenimentul tău. 211 00:14:43,100 --> 00:14:44,400 Înțelege, vreau doar să te ajut. 212 00:14:47,100 --> 00:14:48,100 Știu perfect cine ești. 213 00:14:51,700 --> 00:14:52,600 Și de unde știe atât de multe despre mine? 214 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Ți-am spus deja că nu am făcut nimic. 215 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 Stiu ca nu ai gresit cu nimic... 216 00:14:58,500 --> 00:14:59,300 ... stiu. 217 00:15:01,400 --> 00:15:06,000 M-am săturat deja de asta, alergând la secția de poliție în miezul nopții... 218 00:15:06,100 --> 00:15:07,100 ...unde este?! 219 00:15:15,000 --> 00:15:17,100 Mi-au spus că te-au prins pe tine și pe fratele tău și nu i-am crezut... 220 00:15:17,500 --> 00:15:19,600 Poate că acum îi iei locul? 221 00:15:19,700 --> 00:15:20,300 Mamă. 222 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Cât de rușinos mă faci. 223 00:15:24,500 --> 00:15:25,300 Mamă, n-am făcut nimic. 224 00:15:25,400 --> 00:15:27,100 Fratele tău mi-a spus același lucru prima dată... 225 00:15:27,900 --> 00:15:29,100 ..mi-a spus, nu am facut nimic mama. 226 00:15:29,900 --> 00:15:31,100 L-am crezut și a făcut-o din nou. 227 00:15:31,600 --> 00:15:32,800 Vei merge pe urmele fratelui tău? 228 00:15:33,400 --> 00:15:35,500 Va trebui să vin să te iau de fiecare dată când te prind. 229 00:15:36,100 --> 00:15:39,000 Când va fi ziua în care unul dintre cei doi va deveni bărbat...! 230 00:15:39,500 --> 00:15:41,300 Yaman nu a avut nimic de-a face cu accidentul... 231 00:15:41,700 --> 00:15:44,500 ...O invit să stea jos să vorbească despre cele întâmplate. 232 00:15:44,700 --> 00:15:45,600 Voi fi avocatul tău. 233 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Sper că te vor lăsa în închisoare... 234 00:15:47,900 --> 00:15:49,300 ...cel puțin atunci voi ști unde ești. 235 00:15:50,100 --> 00:15:51,000 Doamnă, trebuie să ieși. 236 00:15:52,100 --> 00:15:54,500 Mamă, de ce nu mă asculți, ți-am spus că nu am făcut nimic. 237 00:15:54,600 --> 00:15:57,000 Atunci de ce ai fost în mașină dacă nu ai făcut nimic. 238 00:15:57,100 --> 00:15:59,400 De ce? De ce l-ai urmat pe fratele tău? 239 00:15:59,700 --> 00:16:00,300 I-am spus să iasă! 240 00:16:00,600 --> 00:16:02,000 Doamnă, vă rog, trebuie să vă calmați. 241 00:16:02,300 --> 00:16:03,400 Nu-mi spune să mă calmez! 242 00:16:05,200 --> 00:16:07,500 De ani de zile mi-am ținut inima în mâini... 243 00:16:08,900 --> 00:16:10,000 ...acum acesta. 244 00:16:14,400 --> 00:16:16,300 De acum înainte, fă ce vrei cu viața ta... 245 00:16:16,600 --> 00:16:17,300 ... m-ai auzit? 246 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 Nu vreau să știu mai multe despre tine, deja m-am săturat de tine... 247 00:16:23,000 --> 00:16:23,700 ... e suficient... 248 00:16:24,200 --> 00:16:25,100 ...Ajunge! 249 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 Uite, ce vom face acum? 250 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 Tu, vei pleca acasă cu mama și tata... 251 00:16:47,000 --> 00:16:48,300 ... Voi merge cu prietenii mei. 252 00:16:50,200 --> 00:16:53,500 Nu face fața asta, nu poți veni cu noi, așa că nu avem probleme cu tine 253 00:16:53,800 --> 00:16:54,400 Ce grea esti Eylul! 254 00:16:56,300 --> 00:16:57,100 De ce îi spui asta? 255 00:16:57,700 --> 00:16:58,600 E fată, va crește 256 00:17:02,900 --> 00:17:03,500 Mergem? 257 00:17:04,200 --> 00:17:06,600 Deci te-ai hotărât deja în ce casă te vei întâlni? 258 00:17:07,100 --> 00:17:08,100 Vom merge la Doruk 259 00:17:08,400 --> 00:17:08,700 casa mea 260 00:17:09,200 --> 00:17:10,700 Anunțați-i pe ceilalți ca să știe. 261 00:17:14,100 --> 00:17:14,700 Multumesc 262 00:17:21,700 --> 00:17:23,000 Îl sun pe Kenan 263 00:17:23,500 --> 00:17:27,700 Sunt Kenan, sunt în bibliotecă sau dorm, lasă-ți mesajul. 264 00:17:28,200 --> 00:17:29,300 Mi-am terminat treaba 265 00:17:29,800 --> 00:17:30,700 Unde esti? 266 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 Trebuia să vii după mine, la naiba 267 00:17:37,500 --> 00:17:39,500 Îl sun pe Yaman 268 00:17:40,700 --> 00:17:42,500 Persoana pe care o suni nu este disponibilă. 269 00:17:43,800 --> 00:17:44,500 Unde este Selim? 270 00:17:45,600 --> 00:17:46,300 Trebuia să muncească. 271 00:17:47,000 --> 00:17:47,600 La ora asta? 272 00:17:48,700 --> 00:17:51,600 Dacă aș fi în locul tău, m-aș asigura de ce face. 273 00:17:51,700 --> 00:17:53,400 Ender știe foarte bine ce face. 274 00:17:54,000 --> 00:17:54,700 Așa e, noapte bună. 275 00:17:55,300 --> 00:17:55,800 Noapte bună. 276 00:17:58,300 --> 00:17:59,700 Femeia aceea este foarte nepoliticos. 277 00:17:59,800 --> 00:18:00,300 Shhhhh... 278 00:18:00,400 --> 00:18:01,500 Chiar este. 279 00:18:01,600 --> 00:18:02,300 Mert! 280 00:18:04,000 --> 00:18:04,800 Noapte bună. 281 00:18:05,700 --> 00:18:06,400 Noapte bună. 282 00:18:08,100 --> 00:18:08,700 Multumesc pentru tot. 283 00:18:08,900 --> 00:18:10,400 Noapte bună, fiți bine. 284 00:18:10,500 --> 00:18:12,400 Hai, hai, în ce mașină merg? 285 00:18:16,600 --> 00:18:17,500 Dacă vrei, poți merge cu ei. 286 00:18:21,500 --> 00:18:23,400 Dar nu face aceleași prostii ca ei. 287 00:18:25,500 --> 00:18:28,200 Ce zici să mă iei și pe mine de mână? 288 00:18:29,200 --> 00:18:31,800 Poate bunicul meu le poate cere să se joace cu mine... 289 00:18:32,200 --> 00:18:35,200 ...sau că tatăl meu le spune să nu-și facă griji, că doar îi voi urmări. 290 00:18:36,200 --> 00:18:37,900 Înțelege că ești mai inteligent. 291 00:18:38,700 --> 00:18:41,000 Nimănui nu-i pasă de asta... ei spun că sunt invizibil 292 00:19:05,600 --> 00:19:08,300 Sunt atât de obosit. Hai să discutăm mâine, da? 293 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 E în regulă prințesă. 294 00:19:29,200 --> 00:19:29,700 Bună ziua 295 00:19:30,000 --> 00:19:30,600 Salut Hasan. 296 00:19:31,000 --> 00:19:31,600 Kenan este aici? 297 00:19:31,900 --> 00:19:34,000 Îl sun pe telefon, dar nu răspunde, sunt îngrijorat. 298 00:19:35,300 --> 00:19:36,500 Kenan este la închisoare... 299 00:19:37,200 --> 00:19:38,000 ... a furat o mașină. 300 00:19:38,100 --> 00:19:41,100 Și-a pus fratele în necaz... 301 00:19:41,400 --> 00:19:43,100 ... tot ceea ce face ajunge să meargă prost. 302 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 Bine, destul. 303 00:19:46,700 --> 00:19:51,000 Nu continua cu el, nu vei avea o viață cu el, salvează-te de asta. 304 00:19:52,200 --> 00:19:53,000 Nu fi trist. 305 00:19:54,000 --> 00:19:57,300 Este adevărat? Poate că altcineva a făcut-o și este învinuit. 306 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Poliția i-a găsit pe amândoi când s-au ciocnit. 307 00:20:26,300 --> 00:20:26,800 Kenan! 308 00:20:31,200 --> 00:20:31,600 frate 309 00:20:32,500 --> 00:20:33,200 Ești acolo? 310 00:20:37,000 --> 00:20:37,500 Kenan! 311 00:20:55,700 --> 00:20:56,300 Kenan! 312 00:21:11,100 --> 00:21:12,400 Nu-ți fie atât de frică, te vor elibera. 313 00:21:13,100 --> 00:21:14,400 Nu mi-aș face atâtea griji pentru mine 314 00:21:14,600 --> 00:21:15,300 Tăcere! 315 00:21:17,000 --> 00:21:17,800 Nu căuta pe nimeni... 316 00:21:18,500 --> 00:21:20,300 ...nici un nenorocit nu te va ajuta când vei ieși. 317 00:21:25,500 --> 00:21:26,000 Bună dimineaţa. 318 00:21:28,700 --> 00:21:30,500 Ți-ai scos costumul. Bună dimineaţa. 319 00:21:31,700 --> 00:21:34,400 Sper că după proces mai vrei să faci glume în continuare. 320 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 Cum a fost petrecerea? 321 00:21:46,000 --> 00:21:47,300 Bine, ne-am distrat foarte mult. 322 00:21:50,400 --> 00:21:52,000 Uite, sunt fotografii cu tine cu Orkun în revistă. 323 00:21:56,700 --> 00:21:59,300 Dacă ai avea piciorul drept puțin mai jos, șoldurile ar părea mai mari. 324 00:22:02,400 --> 00:22:08,000 În curând vei intra la Universitate, dacă vei continua să apari în fotografii împreună vor crede că ești logodit. 325 00:22:08,300 --> 00:22:10,800 Și ce legătură are asta cu asta? Mai este timp să ne gândim la căsătorie. 326 00:22:11,400 --> 00:22:15,400 Gândește-te bine, a fi soția lui Orkun Civanoglu este o referință foarte bună. 327 00:22:16,000 --> 00:22:18,600 Apreciez ajutorul tău, dar nu știu de ce faci presiune pe mine. 328 00:22:18,700 --> 00:22:22,500 De ce? Ca să nu trăiești ca mine, uitându-te la prețul a tot ce cumpăr. 329 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Eylul sună. 330 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 O să ajung să mă căsătoresc cu oricine, nu mă provoca sau vei avea o surpriză. 331 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 Slavă Domnului că este timidă. 332 00:22:33,600 --> 00:22:36,000 Salut, sunt bine, ce zici de tine? 333 00:22:37,400 --> 00:22:39,500 Mă simt groaznic, sunt foarte obosit de la petrecere. 334 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Dar a fost grozav 335 00:22:41,500 --> 00:22:45,000 Prietenul lui Doruk era prea drăguț. 336 00:22:45,200 --> 00:22:48,600 Presupun că avea un parfum bun, nu ți-ai despărțit nasul de gât toată noaptea. 337 00:22:49,100 --> 00:22:51,500 I-a plăcut asta, crezi? 338 00:22:53,000 --> 00:22:53,500 Bun venit. 339 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 Mă voi arunca imediat în piscină, apoi mă voi întinde ca un jeleu. 340 00:23:00,200 --> 00:23:02,500 Aș vrea niște jeleu acum, mănânc mult. 341 00:23:57,000 --> 00:23:58,300 Ce spune fluturele meu? 342 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 Va vorbi la fel de frumos ca întotdeauna. 343 00:24:14,300 --> 00:24:16,100 Acest proiect ne va aduce multe recompense. 344 00:24:16,700 --> 00:24:19,500 Sunt cel mai încântat de contractul cu Orientul Mijlociu. 345 00:24:20,300 --> 00:24:27,500 Desigur, acest lucru este diferit, dar ți-ar asigura viitorul în companie, asta este important. 346 00:24:28,200 --> 00:24:30,600 Credeam că viitorul meu este deja asigurat. 347 00:24:31,300 --> 00:24:32,900 Nu ai încredere în tatăl tău. 348 00:24:34,400 --> 00:24:38,700 În situația ta, nu poți avea încredere în soțul tău, pentru că nu este bogat. 349 00:24:39,900 --> 00:24:41,700 Mert! Bunicul tău pleacă. 350 00:24:42,100 --> 00:24:43,500 Mereu mă întrebi când găsești ceva inacceptabil. 351 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Mert! eu vin 352 00:24:51,300 --> 00:24:56,000 După amiază voi fi la club, va fi și ministrul. Dacă ai putea pleca, m-ai face fericit. 353 00:24:56,100 --> 00:24:58,000 După aceea vom zbura spre Ankara. 354 00:24:59,000 --> 00:25:03,300 E imposibil tată, mi-am rezervat după-amiaza pentru a mă înfrumuseța pentru dragul meu soț. 355 00:25:04,700 --> 00:25:06,600 Astăzi este aniversarea noastră, trebuie să știți asta. 356 00:25:07,700 --> 00:25:10,500 Vei sărbători dacă nu o strica ajutând orice persoană fără adăpost. 357 00:25:13,900 --> 00:25:17,500 Tată, când vorbești așa, chiar cred că ești gelos. 358 00:25:18,600 --> 00:25:20,300 Unde ai fost fiule, ai avut o fată sus? 359 00:25:20,500 --> 00:25:21,100 tata! 360 00:25:21,500 --> 00:25:25,400 Poate că nu poate, e deja bărbat, lasă-l în pace chiar și pentru o clipă. 361 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 Da mamă, lasă-mă puțin. 362 00:25:28,900 --> 00:25:29,500 Pa! Pa. 363 00:25:31,400 --> 00:25:35,500 Salutări lui Selim. Totuși, joacă-te cu banii tăi. 364 00:25:35,700 --> 00:25:37,400 Hopa, mama va exploda. Lansare! 365 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Să fii bine. 366 00:25:40,400 --> 00:25:41,000 Egalul tău. 367 00:25:41,900 --> 00:25:42,500 Pa! Pa. 368 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 voi da sentința. 369 00:25:47,600 --> 00:25:49,500 Pentru că acuzatul, Yaman Koper... 370 00:25:50,300 --> 00:25:53,300 ... a fost implicat indirect în crimă... 371 00:25:54,600 --> 00:26:00,000 ...si, avand in vedere ca nu are antecedente penale. El va fi eliberat. 372 00:26:01,600 --> 00:26:04,200 Celălalt acuzat, Kenan Mehmet Koper... 373 00:26:04,900 --> 00:26:10,600 ... are deja arestări pentru tâlhărie, agresiune și deținere ilegală de arme și droguri. 374 00:26:11,700 --> 00:26:19,000 Instanța a decis să-l condamne la 12 luni și 15 zile de închisoare. 375 00:26:20,500 --> 00:26:23,000 Stai departe de acest Yaman, încă te poți salva de rahatul asta. 376 00:26:23,200 --> 00:26:23,600 Tăcere! 377 00:26:24,300 --> 00:26:25,300 Nu vom avea niciodată o viață aici, frate. 378 00:26:26,250 --> 00:26:28,300 Urcă-te pe o barcă și pleacă de aici. Câștigă niște bani. 379 00:26:32,600 --> 00:26:33,200 Nu-ți strica viața. 380 00:26:33,700 --> 00:26:35,300 Nici să nu te gândești la studii, nu pierde timpul cu asta... 381 00:26:35,600 --> 00:26:36,700 ...du-te și caută-ți propriul destin. 382 00:26:38,000 --> 00:26:40,600 Dacă rămâi, vei ajunge ca mine. 383 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Este iubita ta? 384 00:26:57,500 --> 00:26:59,100 Yaman, nu uita ce ți-am spus. 385 00:27:02,400 --> 00:27:03,700 Nu-l asculta pe fratele tău... 386 00:27:04,700 --> 00:27:06,300 ...studiul nu va fi niciodată o pierdere de timp. 387 00:27:07,000 --> 00:27:07,600 In special... 388 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 ... când cineva ca tine este inteligent ca tine. 389 00:27:11,700 --> 00:27:14,000 Nu este suficient să fii inteligent, dacă locuiești în Tozluder. 390 00:27:15,100 --> 00:27:19,600 Ești un băiat bun, poți să ieși din acel loc. Trebuie doar să-ți dorești 391 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Multumesc ca m-ati ajutat.. 392 00:27:22,900 --> 00:27:24,700 ...Dumnezeu să te binecuvânteze, succes. 393 00:27:25,700 --> 00:27:29,100 Dar adevărul este... nu pot uita de unde vin. 394 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 Mă poți suna dacă ai nevoie de ajutor. 395 00:27:46,200 --> 00:27:46,600 Multumesc 396 00:27:48,500 --> 00:27:51,000 A studia, a munci. Orice ai nevoie... 397 00:27:52,100 --> 00:27:53,500 ...doar sună-mă. 398 00:27:54,700 --> 00:27:57,800 Bine, trebuie să plec. 399 00:28:24,200 --> 00:28:27,100 De unde ai știut, ți-a spus Kenan? 400 00:28:28,000 --> 00:28:31,500 Am întrebat-o pe mama ta, mi-a spus. 401 00:28:33,000 --> 00:28:36,400 Am fost foarte îngrijorați pentru tine ieri. 402 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 De fapt, pentru tine. 403 00:28:39,900 --> 00:28:40,500 Cât va fi în închisoare? 404 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 12 luni si 15 zile. 405 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 Oh, asta e mult timp. 406 00:28:47,800 --> 00:28:50,100 Cum faci asta, nu te gândești la familia ta? 407 00:28:50,400 --> 00:28:52,600 Ce poți face acum? El este așa. 408 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 Kenan este o persoană bună, dar uneori scapă de sub control și face lucruri rele. 409 00:28:56,500 --> 00:28:57,400 La naiba cu el. 410 00:28:57,900 --> 00:28:59,200 Bine, înțeleg. 411 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 așteaptă 412 00:29:03,800 --> 00:29:06,200 Dacă doriți, vă putem ajuta, pe amândoi. 413 00:29:06,300 --> 00:29:07,300 nu vreau. 414 00:29:10,500 --> 00:29:12,900 Doamne, un an. 415 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Astăzi este ziua tatălui tău de nuntă. Nu ai uitat, nu? 416 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 Nu fiule, nu am uitat. 417 00:29:33,700 --> 00:29:35,000 Nu mă minți, tată. 418 00:29:36,100 --> 00:29:37,000 Desigur că nu. Eu sunt Serez 419 00:29:37,900 --> 00:29:39,200 Îl cunosc pe Selim Serez.com 420 00:29:39,600 --> 00:29:41,500 Multumesc Ne vedem. 421 00:30:25,400 --> 00:30:27,500 Mama lui lucrează zi și noapte pentru a câștiga niște bani... 422 00:30:28,100 --> 00:30:30,000 ...dar nu este în stare să scape de voi doi. 423 00:30:32,000 --> 00:30:35,200 Tatăl tău te-a abandonat când erai mic, acum plătim consecințele. 424 00:30:40,200 --> 00:30:41,300 Mama dracului! 425 00:30:50,500 --> 00:30:51,500 Vorbeai cu mine? 426 00:30:53,800 --> 00:30:56,700 Nu ți-am spus nimic. Nu mă deranja! 427 00:31:00,300 --> 00:31:02,300 Hei, ce cauți aici, despre ce vorbim? 428 00:31:02,900 --> 00:31:04,000 Nu vreau să te văd azi. 429 00:31:05,200 --> 00:31:08,000 M-am săturat de vizitele tale la secția de poliție. 430 00:31:09,000 --> 00:31:10,500 Este prima dată când mi se întâmplă așa ceva. 431 00:31:10,600 --> 00:31:13,000 Da, sigur, amândoi sunt un rahat. 432 00:31:13,700 --> 00:31:15,000 Sângele lui este blestemat. 433 00:31:15,400 --> 00:31:17,500 Opreste-te pe Hassan. - Ce mă oprește? 434 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Ce ai de gând să faci, să-ți elimini furia pe mine? La naiba. 435 00:31:21,600 --> 00:31:22,500 Pleacă din ochi, pleacă. 436 00:31:23,300 --> 00:31:25,000 Yaman, nu te lupta cu el! 437 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 Ce ai de gând să faci, lovește-mă? 438 00:31:26,300 --> 00:31:27,500 Hassan, destul, uită. 439 00:31:27,600 --> 00:31:29,200 Poate ai de gând să-mi învingi. 440 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Mai bine nu-mi mai vorbești așa, sau te omor. -Yaman, du-te în camera ta te rog! 441 00:31:33,500 --> 00:31:36,900 În camera ta? Eu sunt cel care plătește chiria și îl sprijin pe acest vagabond. 442 00:31:37,200 --> 00:31:39,000 Ți-am spus să mă respecți! -Destul te rog, nu continua. 443 00:31:39,100 --> 00:31:40,600 Hassan! -De ce nu te duci în iad? 444 00:31:41,500 --> 00:31:43,000 Au trecut ani de zile suportând ambele. 445 00:31:45,800 --> 00:31:47,000 Mamă, te implor încă o dată... 446 00:31:47,100 --> 00:31:48,600 ...elimină acest nenorocit, el suge sânge din viața ta. 447 00:31:49,000 --> 00:31:53,500 Putem amândoi să o luăm de la capăt, sau jur că îl voi omorî. -Nu pot. 448 00:31:53,800 --> 00:31:55,000 Pe cine ai de gând să omori? Tu gunoi. 449 00:31:55,200 --> 00:31:58,000 Acum, ieși din casa asta! -Yaman, nu știi de ce e capabil! 450 00:31:58,100 --> 00:31:59,400 Am de gând să te omor! -Hassan, nu-i face nimic! 451 00:31:59,600 --> 00:32:00,500 Nu vei fi salvat de mine! 452 00:32:01,000 --> 00:32:02,100 La naiba să îndrăznești, dacă tot ești bărbat! 453 00:32:02,200 --> 00:32:04,000 Yaman calmează-te! 454 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Te implor, nu-i face nimic 455 00:32:06,100 --> 00:32:09,100 Faggot! -Pe cine numiți păcăn? 456 00:32:09,200 --> 00:32:10,700 Vei părăsi această casă astăzi 457 00:32:11,400 --> 00:32:12,500 Această casă nu îți aparține 458 00:32:13,200 --> 00:32:15,600 Nu ai nimic, gunoi! 459 00:32:15,700 --> 00:32:18,600 Fiule de cățea, nu-mi vorbi așa, habar nu ai cine sunt! 460 00:32:18,700 --> 00:32:21,000 Taci odată pentru totdeauna! Aceasta nu este casa ta! 461 00:32:21,700 --> 00:32:25,200 Nu mai putem continua să trăim sub același acoperiș, pleacă de aici! 462 00:32:26,000 --> 00:32:28,500 Du-te la casa unui prieten, oriunde! 463 00:32:30,700 --> 00:32:31,300 Este grav? 464 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Doar pleacă de aici! 465 00:32:36,000 --> 00:32:37,500 Nu face totul mai complicat! 466 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Să mergem împreună, nu ai nevoie de idiotul ăsta. 467 00:32:41,700 --> 00:32:45,500 Pleacă de aici, pleacă și nu te mai întoarce! 468 00:32:46,200 --> 00:32:49,700 Împachetează-ți rahaturile și pleacă de aici, nenorocitule. Ieși! 469 00:32:52,300 --> 00:32:56,300 Nu mă mai face să sufăr, pleacă, pleacă din casa asta! 470 00:33:20,600 --> 00:33:24,500 Pentru dragostea lui Dumnezeu, uita ce s-a intamplat, stai jos si calmeaza-te 471 00:33:24,800 --> 00:33:27,000 Va pleca și nu se va mai întoarce niciodată 472 00:33:27,100 --> 00:33:30,300 Fii recunoscător că îți crut viața! -Bine, lasa-l in pace. 473 00:34:15,700 --> 00:34:17,600 Scorurile acestui băiat sunt mari, Metin. 474 00:34:18,200 --> 00:34:20,900 După părerea mea, poate intra cu ușurință la universitate. 475 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 Fără îndoială. 476 00:34:24,900 --> 00:34:29,500 O mai spun, are note bune, poate da examenele de admitere. 477 00:34:30,500 --> 00:34:31,500 E bine draga mea. 478 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Bun venit doamna Sude. buna ziua... 479 00:34:38,000 --> 00:34:39,600 iti stau la dispozitie. 480 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Am adus ultima bucată cerută. Nu ar fi trebuit să se obosească să-l aducă. 481 00:34:44,700 --> 00:34:46,600 În același fel, m-aș plimba pe aici 482 00:34:46,900 --> 00:34:52,600 Vreau să aleg un alt colier. Oamenii au adorat ultima bijuterie pe care a purtat-o, a fost un succes. 483 00:34:53,900 --> 00:34:56,000 Este Selim? Da, este el. 484 00:34:58,800 --> 00:35:03,500 Nu, nu i-am dictat nimic băiatului. M-am gândit că ar fi potrivit pentru bursă. 485 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Buna ziua. 486 00:35:06,900 --> 00:35:07,700 Multumesc... 487 00:35:07,800 --> 00:35:15,500 ...ti voi trimite informatia. Este un tip interesant, deși s-ar putea să nu fie de acord, nu știu. 488 00:35:16,800 --> 00:35:17,700 Oricum e timp. 489 00:35:18,400 --> 00:35:20,500 Bine, ne vedem. 490 00:35:22,700 --> 00:35:24,300 Îmi pare rău. Salut Sude. 491 00:35:24,900 --> 00:35:28,000 Un bărbat ca tine într-un magazin de bijuterii, îmi place. 492 00:35:30,100 --> 00:35:32,000 Pentru cine este achiziția pe care o faci? 493 00:35:33,100 --> 00:35:34,700 Dacă poți păstra secrete, îți spun eu. 494 00:35:35,700 --> 00:35:39,300 Chiar dacă te-aș vedea cu altcineva, cu ochii mei, nu mi-aș crede. 495 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 Și ce sărbătorești? Aniversarea noastră de nuntă. 496 00:35:43,500 --> 00:35:46,300 Ooooh, ce dulce. 497 00:35:47,300 --> 00:35:49,800 Dar, ca de obicei, nu știu ce să aleg. 498 00:35:51,300 --> 00:35:54,500 Pentru a evita asta trebuie sa vii din timp si sa alegi calm. 499 00:35:55,000 --> 00:35:58,700 De exemplu, acesta era pe lista mea de dorințe de naștere. 500 00:35:59,500 --> 00:36:02,400 Ok, deci nu e. Ce vrei tu. 501 00:36:04,500 --> 00:36:07,500 Il vreau pe acesta. O opțiune minunată. 502 00:36:07,700 --> 00:36:11,000 Oh da, un vis. - O va lua pe asta. 503 00:36:11,300 --> 00:36:13,800 Domnule Selim, buchetul de flori pe care l-ați cerut. 504 00:36:14,000 --> 00:36:16,900 Incredibil, mulțumesc mult. Flori frumoase. 505 00:36:17,500 --> 00:36:20,000 Îl duc imediat la mașină, mulțumesc. 506 00:36:20,100 --> 00:36:24,000 Bine, la mulți ani. Multumesc mult domnisoara, ne vedem. 507 00:36:24,800 --> 00:36:28,900 Trebuie să păstrăm oameni ca tine. Îmi spun asta tot timpul din cauza lui Faruk. 508 00:36:29,000 --> 00:36:35,400 Ender este foarte norocos. De ce spun asta? Cred că Faruk este un soț bun. 509 00:36:39,600 --> 00:36:40,500 Credeți așa? 510 00:36:43,400 --> 00:36:47,100 O investiție pe termen lung, dar care oferă anumite garanții pentru ceea ce s-a făcut până acum. 511 00:36:47,900 --> 00:36:50,800 Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș fi gândit deloc la asta. Sunt un om care câștigă bani. 512 00:36:51,300 --> 00:36:52,500 Nu pot pune toți acești bani. 513 00:36:53,500 --> 00:36:57,000 Nu-mi spune asta, să nu faci asta e o prostie Nihat. 514 00:36:57,700 --> 00:37:02,100 Vor afecta aceste investiții hotelurile? Am ajuns să cred că vrei acești bani pentru tine. 515 00:37:02,900 --> 00:37:05,300 Nu, cu siguranță nu voi face această investiție 516 00:37:07,000 --> 00:37:10,400 Înțeleg, a crezut și el ce a spus fostul meu partener. 517 00:37:10,800 --> 00:37:14,500 Nu. Să spun adevărul, despre acest subiect se vorbește la spatele tău 518 00:37:17,600 --> 00:37:18,100 Oameni murdari. 519 00:37:19,200 --> 00:37:24,500 Mai mult, se spune că aceste investiții pe termen lung sunt folosite pentru a rambursa banii investitorilor. 520 00:37:24,600 --> 00:37:29,100 În opinia mea, acest lucru este nedrept, deoarece nimeni nu a fost niciodată nefericit pentru profit. 521 00:37:30,100 --> 00:37:32,400 Nu sunt un creditor, sunt un mare investitor 522 00:37:33,800 --> 00:37:36,700 Toate acestea nu pot distruge munca mea. Asigurare 523 00:37:41,400 --> 00:37:45,000 Uite, mi-a părut rău ce mi-ai spus. 524 00:37:46,100 --> 00:37:51,000 Dar de fapt, îmi pare rău pentru tine. Să zicem că data viitoare vei avea noroc. 525 00:37:52,000 --> 00:37:53,100 Te văd. Succes, Farouk. 526 00:37:55,000 --> 00:37:56,500 Omule, am nevoie de un loc de muncă. 527 00:37:57,100 --> 00:38:00,100 Pot să spăl vase, să lucrez ca ospătar, să fac orice. 528 00:38:00,700 --> 00:38:03,100 Pot conduce motocicleta, dacă ai nevoie de un livrător... 529 00:38:04,000 --> 00:38:08,900 Pot să fac curat pe aici, să stau noaptea, să fiu gardian. Îmi pare rău. 530 00:39:06,900 --> 00:39:08,300 Dragostea învinge totul... 531 00:39:10,000 --> 00:39:11,500 ...nimic nu mai contează în seara asta. 532 00:39:13,000 --> 00:39:15,500 Ender Serez și Selim Serez se uită unul la altul... 533 00:39:15,600 --> 00:39:20,500 ... cu pasiune în timp ce chipeșul ei fiu înregistrează acest moment frumos. 534 00:39:21,900 --> 00:39:23,400 Vino aici tinere, dansează cu părinții tăi. 535 00:39:24,000 --> 00:39:25,500 tata Vino, vino. 536 00:39:29,700 --> 00:39:33,000 Micul nostru copil. Îmi amintesc o fotografie de la prima lor aniversare... 537 00:39:33,500 --> 00:39:36,400 ...unde m-au ținut în brațe și eram doar un bebeluș. 538 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Fii clar că nu vei înceta niciodată să fii Mi-a plăcut să aud asta. 539 00:40:23,000 --> 00:40:24,200 Trezește-l pe băiat. - Bine. 540 00:40:26,600 --> 00:40:27,500 Ridică-te, închidem. 541 00:40:51,200 --> 00:40:55,000 Nu se poate, este o glumă. -Oh, da, desigur. 542 00:40:57,750 --> 00:40:58,500 Cecul. În regulă. 543 00:40:59,200 --> 00:41:01,300 plătesc. A pierdut, trebuie să plătească 544 00:41:01,600 --> 00:41:04,300 Uita de asta, am cautat raspunsul pe internet, nu era serios. 545 00:41:04,700 --> 00:41:08,900 Dar Mira a crezut asta. Așa e, pariurile sunt pariuri, am pierdut și o să plătesc. 546 00:41:10,800 --> 00:41:13,900 Weekendul acesta ar putea veni la mine acasă. Ai putea să-ți inviti prietenul de zilele trecute? 547 00:41:14,800 --> 00:41:17,500 Cred că este o idee proastă, a ajuns să fie foarte beată în acea noapte. 548 00:41:19,100 --> 00:41:20,000 Eram foarte beat. 549 00:41:20,800 --> 00:41:23,000 Dar vor merge sau nu? Să vedem. 550 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 Scuzați-mă, domnișoară Mira 551 00:41:24,600 --> 00:41:27,600 Ai alt card? Ce se întâmplă? 552 00:41:27,700 --> 00:41:28,500 Cred că este o problemă cu cardul. 553 00:41:30,500 --> 00:41:32,700 Nu ar trebui să fie o problemă. Nu-ți face griji, voi plăti. 554 00:41:35,000 --> 00:41:38,500 Dar ce s-ar fi putut întâmpla? Poate doar cardul este deteriorat. 555 00:41:39,600 --> 00:41:41,800 Clișeul ăla, pentru ca Orkun să plătească. 556 00:41:43,300 --> 00:41:47,000 Cu siguranță ai plătit la un moment dat Ce a spus? 557 00:41:52,500 --> 00:41:55,500 Cum uită tata să plătească? Eram foarte rușine în fața prietenilor mei. 558 00:41:56,400 --> 00:41:59,000 nu am uitat. Uite, toate cărțile noastre au fost blocate. 559 00:41:59,800 --> 00:42:02,300 Dar, nu te-ai obosit să ne spui, nu-i așa? 560 00:42:02,900 --> 00:42:06,600 Ți-am explicat deja, le-ai spune fetelor Dar, nu am crezut că este adevărat. 561 00:42:07,500 --> 00:42:10,200 Credeam că ai spus asta ca să nu se întâmple, dar m-am înșelat. 562 00:42:11,800 --> 00:42:13,700 Să așteptăm puțin și totul va fi bine. Nu vă faceți griji 563 00:42:14,100 --> 00:42:18,750 Crezi că va fi ușor, doar pentru o vreme, și ce vom face în acest timp? 564 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Nu vei pierde bani, Sude. 565 00:42:20,900 --> 00:42:24,500 Cât de ieftin ești, o să spun doar asta. M-am săturat să trăiesc așa. 566 00:42:25,100 --> 00:42:28,000 Vă rugăm să nu începeți din nou, nu începeți! De ce trebuie să vă certați mereu? 567 00:42:28,900 --> 00:42:30,800 M-am săturat de luptele lor! 568 00:42:31,650 --> 00:42:34,700 Nu țipa la mine, domnișoară, nu ești singura care se rușinează cu prietenii ei! 569 00:43:06,300 --> 00:43:07,000 Cine eşti tu?! 570 00:43:07,500 --> 00:43:08,400 Dă-ne rucsacul tău! 571 00:43:08,500 --> 00:43:09,000 Stai departe! 572 00:44:19,300 --> 00:44:20,300 Mulțumesc din nou. 573 00:44:21,800 --> 00:44:24,300 De ce ai petrecut noaptea intr-o piata, si nu in casa ta? 574 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Nu am putut intra, ușa era închisă 575 00:44:31,000 --> 00:44:32,200 De ce nu te-ai întors acasă, Yaman? 576 00:44:36,200 --> 00:44:37,200 Pentru că nu mai locuiesc în acel loc. 577 00:44:40,200 --> 00:44:41,000 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 578 00:44:42,900 --> 00:44:44,300 Foarte clasic, îi spun că am ajuns acasă 579 00:44:45,500 --> 00:44:47,400 Cine ti-a facut asta ochiului? - Asta nu contează pentru tine. 580 00:44:47,900 --> 00:44:50,600 Vreau să te ajut. Deci vrei să mă ajuți? 581 00:44:55,800 --> 00:44:56,600 Adu-mi o slujbă. 582 00:44:58,500 --> 00:44:59,300 Ce știi să faci? 583 00:45:02,700 --> 00:45:06,000 Bine, renunț. Nu vreau, uită ce ți-am spus. 584 00:45:08,300 --> 00:45:09,300 Știi despre grădinărit?... 585 00:45:13,100 --> 00:45:14,500 ...ai grija de plante, curata piscina... 586 00:45:17,800 --> 00:45:19,900 ..foarte bine, angajat. E o glumă? 587 00:45:20,500 --> 00:45:24,000 Nu, căutăm de ceva vreme pe cineva... care să aibă grijă de curte. 588 00:45:30,900 --> 00:45:31,600 Este tot bagajul tău? 589 00:45:34,100 --> 00:45:35,000 Deci, hai să mergem. 590 00:45:38,700 --> 00:45:39,150 Mergi... 591 00:45:52,300 --> 00:45:55,700 Wow! Lux, vreau să spun... 592 00:45:57,700 --> 00:45:58,800 Nu este al meu, este al soției mele. 593 00:47:07,800 --> 00:47:12,100 Nu-ți face griji... suntem aproape. El locuiește aici? Trebuie sa fie foarte bun... 594 00:47:13,500 --> 00:47:15,500 ... Adică, e bogat. 595 00:47:17,400 --> 00:47:19,500 Soția mea este cea bogată. Soția lui? 596 00:47:21,200 --> 00:47:24,500 Așa este. Tatăl ei are o companie mare, de aceea e bogată. 597 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 Așteaptă aici. 598 00:47:53,300 --> 00:47:56,000 Să nu crezi că voi fura în timpul zilei. Nu vă faceți griji. 599 00:48:13,300 --> 00:48:14,200 Uită de asta, Selim. 600 00:48:17,100 --> 00:48:20,200 Eram îngrijorați pentru că nu găsim un grădinar... 601 00:48:22,600 --> 00:48:23,600 ...si aici am unul. 602 00:48:27,100 --> 00:48:28,900 Să-i dăm o șansă. Ce pierdem? 603 00:48:29,700 --> 00:48:32,000 Poți chiar să începi azi... chiar acum. 604 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 Tu l-ai adus! Nu pot să cred. 605 00:48:38,000 --> 00:48:44,000 Nu pot să înțeleg, Selim. Pentru tine este ca un pisoi neajutorat, dar a comis o crimă. Ne poate jefui. 606 00:48:44,900 --> 00:48:46,300 Vreau să-i dau o șansă. 607 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 Și dacă provoacă probleme, ne face rău... 608 00:48:49,900 --> 00:48:52,400 Gândește-te la Mert, Selim. Un criminal lângă copilul tău. 609 00:48:53,000 --> 00:48:55,500 Nu, chiar nu te înțeleg. In nici un caz. 610 00:48:56,500 --> 00:48:59,500 Băiatul are probleme, cineva trebuie să-l ajute 611 00:49:01,200 --> 00:49:02,100 Am fost în locul tău 612 00:49:11,500 --> 00:49:12,400 am fost in locul lui... 613 00:49:14,300 --> 00:49:16,200 ...și știu că asta îți poate schimba viața complet. 614 00:49:22,500 --> 00:49:29,000 Dacă nimeni nu m-ar fi ajutat când eram în necaz, poate unde aș fi ajuns. 615 00:49:35,000 --> 00:49:37,600 Măcar lasă-l să stea în weekend. 616 00:49:39,300 --> 00:49:41,800 Atunci ne vom căuta un loc de muncă și un loc de cazare. 617 00:49:43,400 --> 00:49:47,000 Nu vreau să-l las pe stradă. Vă rog. 618 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Ender. 619 00:50:03,300 --> 00:50:05,500 Puteți sta într-una din camerele muncitorilor. 620 00:50:07,000 --> 00:50:08,100 Multumesc iubirea mea. 621 00:50:22,400 --> 00:50:24,000 Desigur, ea va fi ultima de pe catwalk. 622 00:50:25,300 --> 00:50:28,000 Uite? Da, asta spun. 623 00:50:29,200 --> 00:50:31,500 Sper să nu fie publicate fotografii atât de mici. 624 00:50:32,400 --> 00:50:34,000 Bine, o zi bună. 625 00:50:35,500 --> 00:50:38,000 Uite, termină-ți părul te rog. 626 00:50:38,200 --> 00:50:40,000 -BINE. -A sosit Orkun? 627 00:50:40,700 --> 00:50:43,200 -Va veni. -De ce nu-l aștepți înăuntru? 628 00:50:43,800 --> 00:50:45,500 Ai grijă de imaginea ta. Fă-te respectat! 629 00:52:06,500 --> 00:52:07,500 Bună dimineaţa. 630 00:52:14,800 --> 00:52:15,500 Numele meu este Mira. 631 00:52:16,400 --> 00:52:19,000 Excelent. De ce te-au pus așa? 632 00:52:21,000 --> 00:52:27,500 Mira este numele unei stele gigantice, mai mare decât Soarele. Mira în latină înseamnă Minunat. 633 00:52:30,000 --> 00:52:31,600 Se pare că s-au gândit mult la numele tău. 634 00:52:32,500 --> 00:52:33,500 E ciudat. 635 00:52:36,000 --> 00:52:39,500 Ciudat, în sensul bun al cuvântului. Cred că e frumos. 636 00:52:40,500 --> 00:52:41,500 Multumesc. 637 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Tu... 638 00:52:50,700 --> 00:52:51,500 Eu, ce? 639 00:52:52,500 --> 00:52:55,500 E rândul tău, cum te cheamă? 640 00:52:58,700 --> 00:53:01,900 Numele meu este Yaman. Nu este o stea sau altceva... 641 00:53:02,000 --> 00:53:03,500 pur și simplu Yaman. 642 00:53:04,500 --> 00:53:06,500 Așa că aș putea rima cu numele fratelui meu mai mare 643 00:53:07,000 --> 00:53:08,200 el Kenan, iar eu Yaman. 644 00:53:08,800 --> 00:53:09,500 Este o plăcere. 645 00:53:12,300 --> 00:53:13,500 Înțeleg că nu locuiești pe aici? 646 00:53:14,500 --> 00:53:16,700 Este prea evident? -Răspunde-mi. 647 00:53:24,700 --> 00:53:26,000 E adevarat, nu sunt de aici... 648 00:53:28,900 --> 00:53:30,000 ...de fapt sunt un hoț de mașini. 649 00:53:30,900 --> 00:53:32,500 Poliția ne-a prins pe mine și pe fratele meu. 650 00:53:33,400 --> 00:53:36,600 Avea antecedente, așa că l-au arestat, dar am fost eliberat. 651 00:53:37,000 --> 00:53:39,700 Mama și iubitul ei soț m-au dat afară din casă și am ajuns pe stradă. 652 00:53:40,000 --> 00:53:41,500 Domnul Selim m-a luat și m-a adus aici. 653 00:53:48,500 --> 00:53:50,000 Care-i gluma? îți spun adevărul. 654 00:53:51,000 --> 00:53:52,500 Ești actor de film sau așa ceva? 655 00:53:56,600 --> 00:53:58,000 Văd că ai o problemă serioasă. 656 00:54:01,700 --> 00:54:05,000 De ce te porți interesant? Ești deja diferit de restul. 657 00:54:06,500 --> 00:54:08,300 Crezi că am inventat tot ce ți-am spus? 658 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 Știu cine ești. Ești unul dintre verii Ankarei. Unchiul Selim a spus că vei veni să-l vizitezi. 659 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 Yaman! 660 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Oh, bună dimineața, Mira. -Bună dimineaţa. 661 00:54:23,500 --> 00:54:26,000 L-am găsit pe nepotul lui, părea pierdut. 662 00:54:28,000 --> 00:54:30,500 Nepot? -Mi-a spus o poveste incredibilă. 663 00:54:30,900 --> 00:54:33,600 A spus că este un hoț de mașini 664 00:54:37,500 --> 00:54:39,200 Să intrăm înăuntru, mătușa ta Ender se va îngrijora. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,500 Cât va rămâne? -Doar pentru acest weekend. 666 00:54:46,000 --> 00:54:47,600 Apoi, voi merge azi la petrecere. 667 00:54:49,000 --> 00:54:51,200 Despre ce petrecere vorbesti? -O, nu ți-am spus nimic? 668 00:54:53,300 --> 00:54:54,300 Nu am avut șansa. 669 00:54:55,000 --> 00:54:58,500 Te voi invita oficial. Vom avea o petrecere la o prezentare de modă... 670 00:54:58,600 --> 00:55:02,000 ...voi fi pe catwalk. te duci? 671 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Nu știu, poate. 672 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Poate te voi aștepta acolo. 673 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Să fii bine. - Să fie în regulă. 674 00:55:19,000 --> 00:55:20,500 Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 675 00:55:20,900 --> 00:55:22,500 Ce mai faci Orkun? -Totul bine. 676 00:55:29,900 --> 00:55:30,600 Pa! Pa. 677 00:55:31,900 --> 00:55:32,600 Aveți grijă de dumneavoastră. 678 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 Văd că ești rapid. 679 00:55:43,000 --> 00:55:45,500 Ai o invitație imediat. -Este interesant. 680 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 Haide! 681 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 Cine era acela? 682 00:55:56,000 --> 00:56:00,500 Nepotul unchiului Selim vine din Ankara. 683 00:56:02,000 --> 00:56:04,500 Flirtau? -Nu vorbi prostii. 684 00:56:17,000 --> 00:56:18,300 Bucură-te de el Mă întorc imediat. 685 00:57:24,300 --> 00:57:26,300 -Bună ziua -Bună ziua 686 00:57:29,000 --> 00:57:32,700 Asta e, fugi, fugi, fugi. Nu te prăbuși. 687 00:57:40,000 --> 00:57:42,500 - Ai pierdut? -Nu am reusit sa trec de acest nivel. 688 00:57:46,000 --> 00:57:48,500 Vrei să te joci? -Nu am mai jucat niciodată. 689 00:57:48,600 --> 00:57:51,500 Este foarte simplu, pur și simplu furi o mașină, fără să te prindă poliția. 690 00:57:54,400 --> 00:57:55,500 Această poveste mă bântuie. 691 00:57:57,300 --> 00:58:01,000 Conduci cu analogul, accelerezi cu X și cu triunghiul intri în mașină. 692 00:58:01,100 --> 00:58:02,500 Voi afla în timp ce mă joc. 693 00:58:11,900 --> 00:58:12,500 Vrei? 694 00:58:13,000 --> 00:58:15,400 -Nu, mulțumesc. E mult, mănâncă. 695 00:58:17,500 --> 00:58:18,500 Multumesc. 696 00:58:27,500 --> 00:58:28,500 Numele meu este Mert. 697 00:58:29,600 --> 00:58:31,000 -Numele meu este Yaman. - Fură-o pe aia. 698 00:58:31,100 --> 00:58:32,500 Ăsta e preferatul meu. 699 00:58:33,200 --> 00:58:35,600 Clasic, dar rebel. Îmi place stilul tău. 700 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 La dreapta... 701 00:58:40,000 --> 00:58:44,000 ... șocă-l, nu contează, nu te opri, nu te opri, hai. Accelerează mai mult sau te vor prinde. 702 00:58:44,500 --> 00:58:47,000 -Asta fac -Te-au încolțit, treci prin mijloc, te vor prinde. 703 00:58:51,500 --> 00:58:52,500 Ai doborât recordul... 704 00:58:55,000 --> 00:58:57,500 ...de a fi prins atât de repede. -Știu o mașină mai proastă. 705 00:58:58,600 --> 00:59:00,000 - Despre ce te ocupi? -În curând vei ști. 706 00:59:03,000 --> 00:59:04,500 Este, de asemenea, misterios. Interesant. 707 00:59:09,300 --> 00:59:12,000 -Tu esti cel nou? -Oamenii ca mine vin des? 708 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 -Din când în când. -Tatăl tău trebuie să fie foarte generos. 709 00:59:16,800 --> 00:59:18,500 Adevărul nu arată prea mult. 710 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 Bună, sunt Yaman. 711 00:59:29,600 --> 00:59:32,500 Din nefericire, am fost informat de situația ta când nu mai aveam cale de întoarcere... 712 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 ...dar am fost de acord. Vom începe de la zero. 713 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Multumesc. 714 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 Ce s-a întâmplat? 715 00:59:41,000 --> 00:59:44,100 Astăzi vei fi oaspetele nostru și mâine vom vorbi despre munca pe care o vei face. 716 00:59:44,200 --> 00:59:47,200 -Lucru? -Vin la muncă. 717 00:59:48,500 --> 00:59:49,500 Nu era asistentul tău? 718 00:59:53,500 --> 00:59:56,000 Credeam că ești noul asistent al tatălui meu. 719 00:59:57,100 --> 01:00:01,500 Yaman, el este noul grădinar. -Oh, tipul ăsta e plin de surprize. 720 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 -Daca m-ai fi intrebat... -Nu, nu contează. 721 01:00:06,300 --> 01:00:10,500 -Yaman și cu mine ne-am întâlnit într-unul dintre cazuri... - Într-un caz? 722 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 Din păcate, am fost în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit și în compania greșită. 723 01:00:21,500 --> 01:00:25,000 - Am avut probleme. esti... 724 01:00:26,500 --> 01:00:27,500 Mert! 725 01:00:28,800 --> 01:00:32,000 Veți discuta despre condiții cu Selim, iar el vă va explica ce trebuie să faceți. 726 01:00:32,800 --> 01:00:34,500 - Bine. - Legat de salariu... 727 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 ...au vorbit despre asta? 728 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 -Nu e important. 729 01:00:39,600 --> 01:00:42,000 Desigur, toată munca este plătită. 730 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 Deocamdată vei sta într-una din camerele pentru muncitori... 731 01:00:45,600 --> 01:00:47,500 ...apoi vom vedea. -Apreciez asta. 732 01:00:49,000 --> 01:00:51,500 Sper că totul va ieși, așa cum spera Selim. 733 01:00:55,400 --> 01:00:57,000 Hai, hai să mergem în camera ta. 734 01:01:01,000 --> 01:01:02,000 Multumesc mult. 735 01:01:02,200 --> 01:01:03,200 Ai venit? 736 01:01:03,600 --> 01:01:05,000 -Vin. -Redirecţiona. 737 01:01:10,500 --> 01:01:13,500 -Se pare că se vor înțelege bine. - Exact de asta mă tem. 738 01:01:18,000 --> 01:01:19,000 Aceasta va fi camera ta. 739 01:01:20,500 --> 01:01:22,000 E puțin mic, o voi repara. 740 01:01:22,700 --> 01:01:25,000 -Asta e mai mare decât casa mea. -Glumești? 741 01:01:29,000 --> 01:01:33,200 Adevărul este că aceasta este inutil de mare pentru a fi o cameră. 742 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 Locuiești singur? 743 01:01:37,400 --> 01:01:39,200 Am locuit cu mama ...singur. 744 01:01:40,000 --> 01:01:42,300 -Ai frati? -Da, un frate mai mare, de ce? 745 01:01:42,900 --> 01:01:43,900 Sunt copil unic. 746 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 Ia-l! 747 01:01:53,600 --> 01:01:56,000 -Este si agil. -Ești mereu așa? 748 01:01:56,770 --> 01:01:58,300 -Cum? -Distracţie. 749 01:01:58,900 --> 01:02:00,000 Distracție, eu? 750 01:02:00,300 --> 01:02:01,300 Pot fi. 751 01:02:02,000 --> 01:02:07,000 Dar, sunt mulți oameni care mă numesc ciudat, retardat și multe lucruri... 752 01:02:07,300 --> 01:02:09,700 ...dar nimeni, în afară de cineva din familia mea, nu mi-a spus că este distractiv. 753 01:02:10,500 --> 01:02:13,200 - Hai, o să-ți arăt ceva. -Ce lucru? 754 01:02:13,500 --> 01:02:14,500 Haide! 755 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Mert! 756 01:02:24,500 --> 01:02:28,300 -O să-l duc la plajă. -Uită de asta, trebuie să văd de muncă. 757 01:02:28,500 --> 01:02:31,000 Doar cinci minute, haide. bine? 758 01:02:34,500 --> 01:02:36,000 Selim, băiatul ăsta nu... 759 01:02:42,200 --> 01:02:44,100 L-a instalat în camera de oaspeți. 760 01:02:44,500 --> 01:02:49,000 -I-am spus într-o cameră a muncitorilor. -Lasă, Mert a descoperit că era potrivit pentru el. 761 01:02:49,500 --> 01:02:53,000 Tolerez asta doar pentru weekend. Doar două zile. 762 01:03:00,300 --> 01:03:03,000 Prietene, nu am venit la o plimbare. Trebuie să-l cunosc pe domnul Selim. 763 01:03:03,500 --> 01:03:05,000 O să vă prezint pe cineva. 764 01:03:09,900 --> 01:03:11,600 Eylül, Yaman. Yaman, Eylül. 765 01:03:12,500 --> 01:03:13,500 Încântat. 766 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 -Am făcut-o, adică m-au ajutat. -Mi-am imaginat. 767 01:03:23,000 --> 01:03:27,500 -Știi cum să navighezi în el? -Da...Am învățat teoria pe internet. 768 01:03:27,800 --> 01:03:31,700 Un profesor de club m-a învățat practica. Nu e greu, dacă vrei te pot învăța. 769 01:03:32,400 --> 01:03:34,700 -Îmi imaginez că Eylül este ceva special. -Asa e. 770 01:03:36,500 --> 01:03:39,300 -Pentru că ai făcut-o în septembrie. - Răspuns incorect. 771 01:03:42,500 --> 01:03:43,600 Deci este un nume de fată. 772 01:03:46,600 --> 01:03:49,800 -Este numele fetei de care sunt îndrăgostită. -E norocoasă. 773 01:03:52,500 --> 01:03:53,500 Nu sunt sigur. 774 01:04:02,900 --> 01:04:05,500 Trebuie să te distrezi de minune cu prietenii tăi, venind aici în fiecare zi. 775 01:04:07,000 --> 01:04:11,500 Aproape corect. Vin aproape în fiecare zi, dar nu am prieteni. 776 01:04:12,800 --> 01:04:15,500 Dacă ajută, dau cursuri copiilor, de două ori pe săptămână 777 01:04:16,400 --> 01:04:17,500 Mă înțeleg mai bine cu ei. 778 01:04:18,500 --> 01:04:19,500 O faci de nevoie, nu? 779 01:04:22,000 --> 01:04:23,600 Așa e, trebuie să-mi câștig pâinea. 780 01:04:42,800 --> 01:04:47,000 Dacă familia îmi permite, voi călători cu Eylül cu barca în viitor. 781 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 Adică, vreau să o fac. Eu visez la așa ceva. 782 01:04:52,500 --> 01:04:54,100 Cu ea sau cu barca? 783 01:04:55,900 --> 01:04:57,200 Dacă am noroc, cu ambele. 784 01:05:09,200 --> 01:05:13,000 -Și Eylül, măcar a acceptat? -Hai sa zicem, habar nu ai momentan. 785 01:05:14,300 --> 01:05:16,600 - Când ne întâlnim, vom vedea. - Despre ce te gândeşti. 786 01:05:17,400 --> 01:05:19,800 -Nu e prietena ta? -Cum va fi? 787 01:05:20,800 --> 01:05:24,200 Nici nu am curajul sa vorbesc cu el, mai trebuie sa ma maturizez mult. 788 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 Totul aici este al tău? 789 01:05:48,400 --> 01:05:52,100 Din moment ce bunicul meu este milionar, el a creat asta. Mama l-a extins. 790 01:05:53,000 --> 01:05:54,600 Mi-am deschis ochii în acest acvariu. 791 01:05:57,000 --> 01:05:58,500 Trebuie să-i cunoști pe toți de aici. 792 01:05:59,400 --> 01:06:01,400 -La angajati? - Pentru locuitori. 793 01:06:03,000 --> 01:06:06,500 -De exemplu, vecinii tăi de alături. - Beylice 794 01:06:07,600 --> 01:06:12,500 -Există o blondă cu părul lung, avea numele de vedetă. -Ea este Mira. 795 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 E frumos. 796 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 -Și foarte îngâmfat. -E complicat. 797 01:06:18,900 --> 01:06:20,300 Să lăsăm la complicat și vanitos. 798 01:06:22,000 --> 01:06:26,000 - Nu se înțeleg? -Nu, nu am vorbit suficient ca să știm. 799 01:06:28,300 --> 01:06:31,500 Dar tatăl lui, unchiul Faruk, este foarte cool. 800 01:06:32,700 --> 01:06:34,700 -La școală era iubitul mamei mele. - Ce fel de iubiți?... 801 01:06:35,600 --> 01:06:39,200 ...si acum sunt vecini? -Păi sunt aici de când îmi amintesc. 802 01:06:41,900 --> 01:06:44,200 -Și pe tatăl tău nu-l deranjează? -Nu, din ce motiv? 803 01:06:45,000 --> 01:06:48,600 -Ai spus că sunt foști iubiți. -Ai spus-o, sunt „foști iubiți” 804 01:06:52,700 --> 01:06:55,900 Ar trebui să ne întoarcem, am mers mult. Nu vreau să fiu dat afară în prima zi. 805 01:06:56,000 --> 01:06:57,500 Foarte bun. Plecăm. 806 01:07:02,500 --> 01:07:03,500 Yaman! 807 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 Ai muncit mult, trebuie să fii epuizat. 808 01:07:10,500 --> 01:07:12,000 Nu, nu este asta... 809 01:07:13,500 --> 01:07:15,200 ...nu am dormit prea mult în ultima vreme. 810 01:07:17,000 --> 01:07:18,800 Doamna Susan vă este foarte recunoscătoare. 811 01:07:20,000 --> 01:07:21,500 I-a spus mamei mele că ești un muncitor foarte greu. 812 01:07:22,500 --> 01:07:24,200 Acum ridică-te. Să mergem la eveniment. 813 01:07:24,800 --> 01:07:29,200 - Ce eveniment? -Uite, vedetă, vecină, paradă...? 814 01:07:30,000 --> 01:07:32,700 Prietene, mulțumesc, dar nu pot merge. Nu am putut dormi noaptea trecută. 815 01:07:33,200 --> 01:07:35,600 Te rog, trebuie să pleci, Yaman. 816 01:07:35,900 --> 01:07:40,000 Da Mira, cea mai populară fată din acest cartier te-a invitat să schimbi câteva cuvinte. 817 01:07:40,100 --> 01:07:45,500 Nu rata această ocazie, te rog. Trebuie să pleci, frate. 818 01:07:45,900 --> 01:07:50,000 -N-ai spus că e îngâmfată. -Este, dar este cea mai bună prietenă a lui Eylül. 819 01:07:50,500 --> 01:07:51,700 Este singura mea motivație. 820 01:07:53,500 --> 01:07:55,000 Acum înțeleg. 821 01:07:56,100 --> 01:07:59,500 Eylül va fi și el pe podium. Dacă nu mergi, nici eu nu merg. 822 01:08:00,000 --> 01:08:03,800 -Nu te deranja, parintii tai inca pleaca. -Dacă merg cu ei, nimeni nu mă va mai observa... 823 01:08:04,000 --> 01:08:08,500 ...dar dacă merg cu tine, poate mă va observa. În plus, ești primul și singurul meu prieten. 824 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 -Mă șantajezi? -Evident. Haide, să mergem. 825 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Acum, îmbracă-te. 826 01:08:27,000 --> 01:08:29,500 -Ești nebun, nu mă voi îmbrăca. -Este foarte exclusivist, este Armani. 827 01:08:30,000 --> 01:08:31,500 L-am închiriat doar pentru seara asta, 828 01:08:32,500 --> 01:08:33,500 Lasă-mă să văd... 829 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Da, perfect. 830 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 -Nu voi purta chestia asta. -Este cheia intrării în înalta societate. 831 01:08:47,000 --> 01:08:52,000 Nu, amice, nu port asta. -Pune-l doar, te rog, îți va arăta bine, frate. 832 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 Anunță-mă când ești gata. 833 01:09:16,100 --> 01:09:18,000 Ai de gând să mă ignori toată noaptea? 834 01:09:18,600 --> 01:09:21,000 E vina ta că l-ai adus pe copilul ăsta, tocmai în acest weekend. 835 01:09:21,800 --> 01:09:23,000 Lasă-mă să plec, Ender. 836 01:09:23,200 --> 01:09:26,000 Ce vom spune când ne vor vedea cu el? Cine este grădinarul nostru. 837 01:09:26,500 --> 01:09:28,500 Nu trebuie să dăm explicații. 838 01:09:28,900 --> 01:09:31,000 -Crezi că e posibil? -Bine... 839 01:09:32,000 --> 01:09:37,200 ... vom spune că este oaspetele nostru pentru weekend. Care este nepotul meu din Ankara. 840 01:09:38,500 --> 01:09:42,000 -Ce vei face după cele două zile? -Dacă nu reușești în acest job... 841 01:09:43,000 --> 01:09:44,500 Îți găsesc ceva la birou. 842 01:09:46,000 --> 01:09:47,600 Între timp, o să vorbesc cu mama lui. 843 01:09:49,000 --> 01:09:51,500 Încerc să-l ajut să obțină bursa universitară. 844 01:09:52,500 --> 01:09:57,000 Este foarte inteligent, sunt sigur că va avea mare succes. Crede-ma. 845 01:09:57,900 --> 01:10:01,100 După părerea mea, văd că ești foarte entuziasmat de el, dar nu vreau să rămână aici. 846 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 Doar weekendul. bine? 847 01:10:11,800 --> 01:10:14,500 Mamă, ce zici de asta? 848 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Cred că arăți mai bine cu părul lăsat. Este potrivit pentru tine. 849 01:10:20,500 --> 01:10:24,500 -Nu știu, nu-mi place părul creț. -Dimpotrivă, este foarte elegant, frumos. 850 01:10:26,800 --> 01:10:30,000 - Arăt grasă? - Despre ce vorbesti, draga? 851 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Văd steaua nopții. Arătaţi frumos. 852 01:10:41,200 --> 01:10:44,000 Aș vrea să pot spune același lucru despre tine, dragă. 853 01:10:45,900 --> 01:10:47,000 Deoarece? Nu-ți place? 854 01:10:48,000 --> 01:10:51,200 -Rochia de zilele trecute era mult mai bună. -A fost mai izbitor. 855 01:10:52,000 --> 01:10:56,500 -As vrea sa te vad cu o alta coafura, ai putea arata mai bine -Nu mi-a plăcut machiajul tău. 856 01:10:58,000 --> 01:11:00,500 Văd că e imposibil să le faci pe plac. 857 01:11:01,500 --> 01:11:03,000 Arăți frumos, dragă. 858 01:11:04,500 --> 01:11:06,700 Va trebui să iau aceste trei femei frumoase, singure în seara asta? 859 01:11:07,000 --> 01:11:09,600 -Te gândești să ne lași cu altcineva? -Niciodată 860 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 -Eylül a sosit. -În sfârșit. 861 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 -Nu o încuraja prea mult, e încă un copil. -Dar frumos. 862 01:11:16,500 --> 01:11:18,000 Să mergem mai târziu, sau vom întârzia. 863 01:11:23,500 --> 01:11:25,500 Demoni! 864 01:11:26,000 --> 01:11:29,000 -Ce s-a întâmplat? -Mi-am uitat rujul acasă. 865 01:11:31,000 --> 01:11:32,500 I have one here, you can use it. 866 01:11:34,000 --> 01:11:37,000 -Can I have it with me tonight? -Desigur că poți. 867 01:11:49,400 --> 01:11:53,400 Tu esti idolul meu. Magnific ca întotdeauna doamna Sude. 868 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 Arăți și tu frumos. 869 01:11:57,000 --> 01:11:58,500 I should have more daughters. 870 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Cred că două sunt suficiente. 871 01:12:20,900 --> 01:12:21,800 Sunteţi gata? 872 01:12:23,900 --> 01:12:24,800 Așa cred. 873 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 Ai uitat asta. 874 01:12:29,000 --> 01:12:32,700 I don't know how to put it. - Lasă-mă să încerc. 875 01:12:44,600 --> 01:12:47,000 nici mie nu mi-au placut cravatele... 876 01:12:47,900 --> 01:12:49,200 ...Nici nu știam să-l leg. 877 01:12:50,500 --> 01:12:51,700 Am simțit că sunt sugrumat... 878 01:12:55,000 --> 01:12:56,500 ...dar apoi te obisnuiesti. 879 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Chiar dacă nu vă place, va trebui să o acceptați. 880 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 Tot in cazul tau... 881 01:13:07,500 --> 01:13:11,100 ... legăturile te fac să arăți mult mai bine. Fetele te vor urmări. 882 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 Ce spuneai? 883 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Incredibil. 884 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 Haide! 885 01:13:53,000 --> 01:13:54,000 Ai vrea să te ajuți la ceva? 886 01:13:58,500 --> 01:14:03,500 -Ce-i asta? -Suchi, creveți, avocado... 887 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Bun venit în partea întunecată. 888 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Nu, mulțumesc. 889 01:14:26,000 --> 01:14:28,500 -Ar trebui să o inviți la un pahar, nu știu. - Despre ce te ocupi? 890 01:14:29,500 --> 01:14:31,000 Dacă aș fi în locul tău, nu aș rata această ocazie. 891 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 Mert! 892 01:14:39,500 --> 01:14:42,500 -O să caut un loc unde să mă ascund. -Mert, unde mergi? 893 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Mert! 894 01:15:05,500 --> 01:15:06,500 Buna ziua. 895 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Buna ziua. 896 01:15:09,500 --> 01:15:12,000 Ești celebrul nepot, nu-i asa? 897 01:15:13,000 --> 01:15:14,700 -Eu sunt Yaman. -Eu sunt Eda. 898 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 Încântat. 899 01:15:33,500 --> 01:15:34,500 salut baiat frumos. 900 01:15:36,000 --> 01:15:37,000 Buna ziua. 901 01:15:39,800 --> 01:15:41,200 Am auzit că ai studiat la New York. 902 01:15:42,800 --> 01:15:45,300 Mira va călători acolo când va termina facultatea 903 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Esti sora Mira? 904 01:15:55,200 --> 01:15:57,600 imi place mult de tine. Sper să nu te pierzi. 905 01:16:01,000 --> 01:16:03,200 - Transpirați, dragă. - Vin 906 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 Unde te duci? 907 01:16:13,100 --> 01:16:16,000 -Mi-e sete. -Putem împărtăși asta, dacă vrei. 908 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 Numele meu este Eylül. 909 01:16:20,000 --> 01:16:21,100 Numele tău este interesant. 910 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 Ar trebui să auzi numărul meu de telefon. Este și mai interesant. 911 01:16:32,500 --> 01:16:35,000 -Scuzați-mă, pot avea unul? -Da domnule. 912 01:16:56,000 --> 01:16:59,000 -Selim are încredere în tine. - Nu-l dezamăgi. 913 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 Ce se întâmplă, idiotule. 914 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 -Nu ma deranja. - Ce se întâmplă dacă o fac? 915 01:17:17,500 --> 01:17:18,500 Îmi vei face ceva? 916 01:17:20,000 --> 01:17:21,000 Nerespectuos. 917 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 Mert! 918 01:17:39,500 --> 01:17:40,500 Cine este el? 919 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Nu vă faceți griji. El este Orkun. 920 01:17:47,500 --> 01:17:48,500 Multumesc. 921 01:17:52,500 --> 01:17:57,000 Iată ea, nu te uita, ascunde-te. Nu-l lăsa să ne observe, nu vreau să mă vadă. 922 01:17:58,300 --> 01:18:00,000 E fata în roșu, în rochie roșie. 923 01:18:01,500 --> 01:18:03,700 Ea este, e lângă Mira. 924 01:18:05,500 --> 01:18:06,500 Frumos, nu? 925 01:18:08,700 --> 01:18:09,700 Nu-i rău. 926 01:18:10,500 --> 01:18:11,700 OMS? Eylül? 927 01:18:12,500 --> 01:18:14,500 Tata, tata... 928 01:18:18,500 --> 01:18:22,000 Nu i-am văzut părinții. Trebuie să călătorească. 929 01:18:23,000 --> 01:18:24,000 ce stiu eu? 930 01:18:25,500 --> 01:18:26,500 Ne vedem mai târziu. 931 01:18:29,800 --> 01:18:31,200 ce am spus? Am spus ceva greșit? 932 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Puțin... 933 01:18:34,000 --> 01:18:36,400 Ce e în neregulă cu ce am spus? 934 01:18:37,400 --> 01:18:38,500 Eu cred că nu este nevoie să ne implicăm. 935 01:18:51,000 --> 01:18:52,500 Uită-te la el, e foarte frumos. 936 01:18:58,000 --> 01:19:01,000 -Nu-i rău. -Trebuie să recunosc, mă înnebunește, prietene. 937 01:19:02,500 --> 01:19:03,500 Nu exagera. 938 01:19:03,600 --> 01:19:06,600 - Cât timp ai spus că vei rămâne? -Nu stiu. 939 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 Venind din New York, cred că va rămâne ceva timp. 940 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 De unde ai luat asta? 941 01:19:14,000 --> 01:19:16,500 am crezut... care a venit din Ankara. 942 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 New York. 943 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 E cineva care stă aici? 944 01:19:36,700 --> 01:19:37,700 Nu te obosi să răspunzi. 945 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 -Ce mai faci Akin? -Bun. 946 01:19:51,600 --> 01:19:52,600 O să înceapă deja? 947 01:19:53,500 --> 01:19:55,200 Așa cred. Trebuie să modeleze pe catwalk. 948 01:19:56,500 --> 01:20:00,000 -Sper să nu fie plictisitor. -Sper să nu dureze mult. 949 01:20:10,500 --> 01:20:11,500 Doamnelor și domnilor. 950 01:20:12,300 --> 01:20:16,500 Cu ocazia sărbătoririi celei de-a 80-a aniversări a Fundației Asim Sekip Kaya. 951 01:20:16,800 --> 01:20:19,000 Ne unim pentru a ajuta femeile victime ale violenței. 952 01:20:19,500 --> 01:20:24,000 Sperăm să vă distrați și să nu uitați să ajutați în această cauză nobilă. 953 01:20:24,100 --> 01:20:25,200 Parada va începe. 954 01:22:11,000 --> 01:22:12,500 Ai ajutat-o ​​pe Mira să aleagă rochiile? 955 01:22:13,200 --> 01:22:18,000 -Nu o ajuta. Cu prietenii lor au ales totul. - Minunat 956 01:22:25,200 --> 01:22:30,500 Pentru toți cei care vă vorbesc de rău, Faruk. Soția și fiicele tale sunt suficiente ca răspuns. 957 01:22:32,400 --> 01:22:37,500 -Nu-i spune acele lucruri, noaptea abia începe. -Ce am spus? Îl lăudam pe Faruk. 958 01:22:38,400 --> 01:22:43,700 E adevărat, nu spun asta pentru că e soțul meu, dar Faruk știe foarte bine să câștige și să cheltuiască. 959 01:22:45,100 --> 01:22:47,500 Atâta timp cât nu cheltuiești banii în care avem încredere în tine, totul este bine. 960 01:22:53,300 --> 01:22:57,200 La începutul lunii îmi voi primi banii, aceasta este oportunitatea, doar vă reamintesc. 961 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Nu vă faceți griji, totul decurge conform acordului. 962 01:23:00,500 --> 01:23:01,500 Foarte bun. 963 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Cu permisiunea ta. 964 01:24:17,500 --> 01:24:18,500 Atunci te voi ajunge din urmă. 965 01:24:20,600 --> 01:24:23,000 - Vei merge la petrecere? - Ce petrecere? 966 01:24:23,800 --> 01:24:26,100 Petrecerea va avea loc lângă plajă. După părerea mea, nu ar trebui să-l ratezi. 967 01:24:27,000 --> 01:24:29,500 - Vom vedea. -Te astept. 968 01:24:31,800 --> 01:24:34,600 -Eylül, haide. -Bine, vin. 969 01:24:37,000 --> 01:24:39,300 Trebuie doar să asculți muzica de pe malul mării. 970 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Uită-te la norocul meu. Am pierdut-o din nou. 971 01:24:50,500 --> 01:24:52,500 Ne-au invitat la o petrecere. La amândoi. 972 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 OMS? 973 01:24:55,000 --> 01:24:56,500 -Eylül. -Deci mergem? 974 01:25:01,000 --> 01:25:02,500 Hai, te rog. 975 01:25:05,600 --> 01:25:08,000 -Chiar vrei să mergi? -Da, vreau să merg pe go.net 976 01:25:54,000 --> 01:25:55,500 Acest lucru este grozav. 977 01:25:57,900 --> 01:26:01,200 - Petrecerile sunt mereu așa? -De unde știi, e prima dată. 978 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 -Plec dacă nu vine Eylül. - Doar bucură-te. 979 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Uite, iată-l. 980 01:26:15,300 --> 01:26:16,500 -Unde? -Acolo 981 01:26:22,500 --> 01:26:26,500 - Prietene! -Nu-mi vine să cred, tu l-ai cumpărat. 982 01:26:27,600 --> 01:26:29,000 Mama a cumpărat-o. 983 01:26:30,000 --> 01:26:31,000 Ce geantă bună. 984 01:26:32,000 --> 01:26:34,600 -Păi?- -Bine, "Minunat." 985 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 Hai fetelor, nu exagera. Este doar o geantă. 986 01:26:42,000 --> 01:26:46,000 -Ce vom face, vom fi aici toată noaptea? -Vom coborî la malul mării pentru o plimbare. 987 01:26:53,500 --> 01:26:55,000 Oh, a venit. 988 01:26:57,000 --> 01:26:59,500 -OMS? -Noul nostru bărbat frumos. 989 01:27:00,100 --> 01:27:03,500 Termină, și tu Eda. Ce este atât de incredibil la asta? 990 01:27:04,000 --> 01:27:07,100 Ai un iubit, nu-ți poți da cu părerea. Uite, el este pur și simplu minunat. 991 01:27:08,500 --> 01:27:10,500 Dar unde este Orkun? 992 01:27:11,000 --> 01:27:12,000 Cred că e afară. 993 01:27:13,500 --> 01:27:14,500 Eşti foarte frumoasă. 994 01:27:15,500 --> 01:27:17,500 -Nu face asta. -De ce? Probabil că mint. 995 01:27:18,000 --> 01:27:19,500 Uite, ne-a putut vedea. 996 01:27:21,500 --> 01:27:25,500 -Atunci hai să mergem într-un loc unde suntem singuri. - Să mă pun în și mai multe probleme 997 01:27:27,500 --> 01:27:29,500 Pentru a te convinge că te plac cu adevărat. 998 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Haide? 999 01:27:46,500 --> 01:27:47,500 Eşti în regulă? 1000 01:27:49,000 --> 01:27:51,000 -Dacă-ți spun că mă distrez... -Hai sa mergem daca vrei. 1001 01:27:51,500 --> 01:27:53,000 -Este adevarul. -Bine. 1002 01:27:54,000 --> 01:27:57,500 - Nu-l strica. -Nu-l lăsa să-l strice, tu ești cel interesat. 1003 01:27:59,000 --> 01:28:01,800 Cum e în locul acela de unde vii? În Tozludere. 1004 01:28:02,500 --> 01:28:07,000 -Începe calm și ajungi la închisoare. -Wow, e mai interesant. 1005 01:28:08,500 --> 01:28:09,500 E mai periculos. 1006 01:28:11,400 --> 01:28:13,500 Dar cel puțin știu că nu voi avea probleme aici. 1007 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 Noapte bună. 1008 01:28:21,700 --> 01:28:22,700 Noapte bună. 1009 01:28:22,800 --> 01:28:23,600 Salut Safari. 1010 01:28:29,500 --> 01:28:31,600 -Te simţi mai bine? -Ce mai bine? 1011 01:28:32,300 --> 01:28:33,500 Păreai supărat la eveniment. 1012 01:28:35,700 --> 01:28:37,700 Chestia e că nu mă distrez atât de mult pe cât îmbătrânesc. 1013 01:28:38,500 --> 01:28:39,500 E adevărat. 1014 01:28:40,500 --> 01:28:42,500 Am văzut că un băiat îi însoțea. nu-i cunosc. 1015 01:28:44,400 --> 01:28:46,000 -Yaman. -Este o ruda? 1016 01:28:46,700 --> 01:28:48,500 Nu tocmai... nu, nu este... 1017 01:28:49,600 --> 01:28:50,500 ... este grădinarul nostru. 1018 01:28:53,000 --> 01:28:57,500 Selim vrea să-l ajute. Fie ca el să câștige bursa Universității. 1019 01:28:57,600 --> 01:28:58,500 par calm. 1020 01:28:59,500 --> 01:29:00,500 Ești uimitor. 1021 01:29:01,300 --> 01:29:02,500 Întotdeauna îl susții pe Selim în orice. 1022 01:29:03,400 --> 01:29:04,500 Este un tip norocos. 1023 01:29:06,500 --> 01:29:07,500 Şi tu? 1024 01:29:08,500 --> 01:29:09,500 Observ că ești oarecum trist. 1025 01:29:11,900 --> 01:29:15,200 Sunt puțin confuz, dar nu are legătură cu nimeni anume. 1026 01:29:16,500 --> 01:29:18,000 Mi-e teamă că am ajuns la fund cu afacerea mea. 1027 01:29:19,000 --> 01:29:20,000 Am luat decizii proaste. 1028 01:29:20,500 --> 01:29:21,500 Ce sa întâmplat, Farouk? 1029 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 draga... 1030 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 Spune-mi, dragă. 1031 01:29:30,000 --> 01:29:31,500 Nu vezi că te aștept. 1032 01:29:32,000 --> 01:29:32,700 Vin. 1033 01:29:40,900 --> 01:29:43,500 Dar știi ce, nu vreau să te îngrijorez. Am rezolvat deja. 1034 01:29:44,200 --> 01:29:46,600 Știi că poți conta pe mine... întotdeauna. 1035 01:29:47,000 --> 01:29:48,000 Știu. 1036 01:29:51,500 --> 01:29:53,000 Vei continua să-l păzești pe Mert? 1037 01:29:55,000 --> 01:29:57,600 Prima dată când Mert iese la ora asta. Uite, a sosit încă? 1038 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Va întârzia. 1039 01:30:02,500 --> 01:30:05,500 Du-te la culcare, petrecerea se va termina în curând. Îl știi pe Mert... 1040 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 ... Uite că e diferit. 1041 01:30:08,000 --> 01:30:09,500 El este mai rezervat și mai retras. 1042 01:30:10,500 --> 01:30:11,700 Lucrul bun pe care îl vei împărtăși cu alte persoane. 1043 01:30:12,300 --> 01:30:15,500 Nu știi cât de fericit sunt de asta. 1044 01:30:16,500 --> 01:30:17,500 Dar mi-e teama... 1045 01:30:17,800 --> 01:30:18,500 ...nu pot controla. 1046 01:30:26,000 --> 01:30:29,000 Te-am găsit, frumos. Unde ai fost? 1047 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Dincolo. 1048 01:30:31,000 --> 01:30:32,300 Acum ești cu mine. 1049 01:30:35,000 --> 01:30:36,000 sunt bine... 1050 01:30:39,000 --> 01:30:40,500 De ce nu-mi dai un sărut? 1051 01:30:42,000 --> 01:30:43,500 Prietenii tăi te așteaptă. Haide. 1052 01:30:45,000 --> 01:30:47,500 Ești singurul pe radarul meu acum. 1053 01:30:50,600 --> 01:30:52,000 Sunt un pic amețit. 1054 01:30:52,500 --> 01:30:55,200 Deci, du-te jos. Nu mai bea -Dă-mi asta! 1055 01:30:59,500 --> 01:31:01,000 Arăți și mai frumos de aproape. 1056 01:31:05,000 --> 01:31:06,000 Ochii tăi sunt frumoși. 1057 01:31:09,000 --> 01:31:09,500 Mert... 1058 01:31:12,600 --> 01:31:14,500 -E beată. -OMS? 1059 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 Mert! 1060 01:31:17,600 --> 01:31:18,500 Mert! 1061 01:31:19,000 --> 01:31:20,500 - Mert! - Lasă-mă! 1062 01:31:20,700 --> 01:31:21,500 Nu făceam nimic. 1063 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 Ce e în neregulă cu el? 1064 01:31:23,600 --> 01:31:26,300 -Ești un trădător. -Cum spui asta?...Ascultă-mă. 1065 01:31:26,900 --> 01:31:28,400 Mi-am numit sticla Eylül pentru ea. 1066 01:31:30,500 --> 01:31:32,500 Ce vrei sa spui? Ce barca? 1067 01:31:33,500 --> 01:31:36,000 M-am înșelat, nu ar fi trebuit să am încredere într-un hoț. 1068 01:31:39,000 --> 01:31:40,000 Cine este hoțul? 1069 01:31:44,300 --> 01:31:45,000 El... 1070 01:31:45,900 --> 01:31:50,000 ... el este, el este adevărat. Locuiește chiar în Tozludere. 1071 01:31:54,500 --> 01:31:55,500 În Tozludere? 1072 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 Și el... este noul nostru grădinar. 1073 01:32:13,700 --> 01:32:16,500 Nu mă mai uita niciodată la fața mea. ai inteles. 1074 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 -Ce s-a întâmplat! - Îmi pare rău, îmi pare rău. 1075 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 Cere scuze. E în regulă, îmi pare rău. 1076 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 Acest lucru nu este corect. 1077 01:33:05,500 --> 01:33:06,500 Cred că este greșit. 1078 01:33:06,800 --> 01:33:08,000 Haide, ridică-te. 1079 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 Eşti în regulă? 1080 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Îți place de mine? 1081 01:33:17,500 --> 01:33:18,500 Nu mă lovi! 1082 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 -Hai, nu te aud, prostule. - Nu mă lovi. 1083 01:33:27,700 --> 01:33:28,500 Lasă-l în pace! 1084 01:33:31,000 --> 01:33:32,500 -Ce e cu tine, omule? - Hai, vino... 1085 01:33:33,000 --> 01:33:34,500 Yaman... Hai, Yaman. 1086 01:33:35,500 --> 01:33:36,300 eu merg... 1087 01:33:37,500 --> 01:33:38,500 Nu mă vei atinge, vino. 1088 01:33:38,900 --> 01:33:40,200 Loviți-i Yaman, loviți, loviți... 1089 01:34:02,500 --> 01:34:04,200 Bine ai venit, idiotule. 1090 01:34:26,300 --> 01:34:30,000 Bun venit la Istanbul. Am avut prima mea lupta! 1091 01:34:30,500 --> 01:34:31,500 A fost o noapte sălbatică. 1092 01:34:43,000 --> 01:34:46,400 Pentru prima dată, am un ochi negru. Serios, multumesc... 1093 01:34:51,200 --> 01:34:55,500 ...pentru că nu m-ai lăsat în pace și m-ai apărat. - Ai putea să o faci oricum. 1094 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 Aș face-o? 1095 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 Ai face-o. 1096 01:35:02,000 --> 01:35:03,000 aș face-o! 1097 01:35:14,000 --> 01:35:15,100 Ești un om grozav. 1098 01:35:21,000 --> 01:35:22,500 Simt că mi-e greață. 1099 01:35:23,000 --> 01:35:24,000 Să aduc o găleată? 1100 01:35:28,000 --> 01:35:29,500 Lasă-mă să mă bucur. 1101 01:36:36,000 --> 01:36:37,000 Liniste... 1102 01:36:45,500 --> 01:36:47,000 Asa, asa... 1103 01:36:47,200 --> 01:36:49,000 Dacă tatăl ei o vede... 1104 01:36:49,500 --> 01:36:51,500 ...va fi sfârșitul. 1105 01:37:00,700 --> 01:37:01,300 Uite... 1106 01:37:03,700 --> 01:37:05,100 Unde sunt cheile tale? 1107 01:37:06,000 --> 01:37:07,000 Nu-mi spune că nu le are. 1108 01:37:10,500 --> 01:37:11,200 Uite... 1109 01:37:14,500 --> 01:37:15,500 **Tata, sună** 1110 01:37:19,900 --> 01:37:22,200 Bine, voi fi acolo în două minute... 1111 01:37:22,800 --> 01:37:23,500 la revedere. 1112 01:37:25,500 --> 01:37:28,000 -Trebuie să plec. -Ce vom face cu ea? 1113 01:37:30,000 --> 01:37:32,000 Dacă batem la uşă, doamna Sude se va supăra. 1114 01:37:33,000 --> 01:37:34,500 Mă sună și pe mine. 1115 01:37:35,000 --> 01:37:36,500 Uite, hai să mergem. Trezeşte-te. 1116 01:37:37,000 --> 01:37:39,000 Când mă trezesc, ea va intra. Haide. 1117 01:37:41,000 --> 01:37:43,000 Haide, uite, trezește-te te rog. 1118 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 Bună ziua 1119 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 Nu poți dormi aici. 1120 01:42:37,500 --> 01:42:38,500 Mert. 1121 01:42:39,300 --> 01:42:42,000 Mert. Trezește-te, ai adormit aici. 1122 01:42:48,000 --> 01:42:50,000 -Ce ți s-a întâmplat? -Ce sa întâmplat cu mine? 1123 01:42:50,900 --> 01:42:53,500 Cine ți-a făcut asta? Când s-a întâmplat? 1124 01:42:55,000 --> 01:42:57,000 Nu e nimic important, calmează-te. 1125 01:42:58,000 --> 01:43:00,500 - Tocmai ne-am certat. -Că? 1126 01:43:01,500 --> 01:43:03,500 Am avut prima ceartă, mamă. A fost super. 1127 01:43:05,000 --> 01:43:08,600 -Dar nu-ți face griji, nu a fost nimic. -Ridică-te, vorbim despre asta acasă. 1128 01:43:30,400 --> 01:43:33,000 -Bună dimineaţa. -Trebuie să vorbim. 1129 01:43:33,500 --> 01:43:36,000 -Ce s-a întâmplat? -Yaman pleacă azi de aici. 1130 01:43:36,500 --> 01:43:40,300 -Deoarece? -L-a băgat în necaz pe Mert, au avut o ceartă. 1131 01:43:40,500 --> 01:43:43,600 -Serios? -Nu văd motivul pentru care zâmbești. 1132 01:43:44,500 --> 01:43:46,500 După părerea mea, nu ar trebui să i se acorde importanță. 1133 01:43:48,000 --> 01:43:49,000 Nu este nevoie să interveniți. 1134 01:43:54,200 --> 01:43:56,600 -De ce s-au luptat? -Nu sunt îngrijorat de motive, 1135 01:43:56,650 --> 01:43:57,700 ...daca nu si consecintele. 1136 01:43:57,900 --> 01:44:00,100 -Nu te înțeleg, Ender. -Este confortabil pentru tine, Selim? 1137 01:44:00,500 --> 01:44:04,000 Fiul meu nu a venit acasă în seara asta și dimineața îl găsesc cu fața bătută. 1138 01:44:04,700 --> 01:44:06,300 -M-am luptat și când eram adolescent. 1139 01:44:06,500 --> 01:44:09,000 -Deci ești mulțumit de asta. -Desigur că nu. 1140 01:44:09,300 --> 01:44:10,500 Băiatul ăla pleacă astăzi. 1141 01:44:11,500 --> 01:44:14,700 Ender, nu exagera, sunt tineri. 1142 01:44:14,800 --> 01:44:18,000 Chiar nu înțeleg. De ce ești atât de protector cu băiatul acela? 1143 01:44:18,700 --> 01:44:20,500 Pentru că îmi văd propria tinerețe în el. 1144 01:44:22,300 --> 01:44:24,000 Vreau să aibă o șansă. 1145 01:44:24,800 --> 01:44:27,800 Bine, dă-i șansa pe care o dorești, dar nu aici, nici în casa noastră. 1146 01:44:28,500 --> 01:44:29,500 Este ultimul meu cuvânt. 1147 01:44:49,000 --> 01:44:51,000 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 1148 01:44:51,500 --> 01:44:52,500 Nu am vrut să-l întreb, dar... 1149 01:44:52,700 --> 01:44:55,600 -Dacă ți-ar fi fost foame, le-ai fi spus servitorilor noștri. - Este pentru tine. 1150 01:44:58,500 --> 01:45:00,200 Întotdeauna am servit micul dejun acasă. 1151 01:45:05,000 --> 01:45:08,000 Am vrut să-i mulțumesc și să-i iau rămas bun într-un fel. 1152 01:45:13,500 --> 01:45:14,500 Acesta va fi cel mai bun. 1153 01:45:17,800 --> 01:45:18,500 Știu. 1154 01:45:22,000 --> 01:45:23,200 Mă duc să-mi iau rămas-bun de la Mert. 1155 01:45:40,500 --> 01:45:41,500 Se întâmplă. 1156 01:45:51,000 --> 01:45:52,000 Bună dimineaţa. 1157 01:45:54,500 --> 01:45:55,500 Bună dimineaţa. 1158 01:46:00,500 --> 01:46:01,500 Te doare capul? 1159 01:46:03,000 --> 01:46:06,500 Simt că o să explodeze, lipsește doar puțin. 1160 01:46:07,300 --> 01:46:11,200 - Trezește-te, micul dejun este gata. -Nu pot să mănânc, mă simt greață. 1161 01:46:13,000 --> 01:46:17,500 -Te vei simti mai bine daca mananci ceva. -Nu vreau. 1162 01:46:21,500 --> 01:46:25,000 Ei bine, dacă nu cobori, Ne vom lua rămas bun aici. 1163 01:46:26,000 --> 01:46:27,000 Să-ți spui la revedere? 1164 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 - Pleacă. -Unde? 1165 01:46:31,500 --> 01:46:33,500 -La Tozludere. -Deoarece? 1166 01:46:34,000 --> 01:46:37,500 Din cauza mea? Dacă e din cauza a ceea ce am spus aseară... 1167 01:46:39,000 --> 01:46:43,000 ...nu am fost eu. Era foarte beat, nu știa ce spune. 1168 01:46:43,100 --> 01:46:45,500 Credeam că te întâlnești cu Eylül. Îmi pare foarte rău. Te rog nu pleca. 1169 01:46:46,200 --> 01:46:49,000 -Nu are nimic de-a face cu tine. -Nu-ți place să lucrezi aici? 1170 01:46:51,500 --> 01:46:53,500 -Nu. -Mama nu vrea? 1171 01:46:55,000 --> 01:46:57,000 -Am hotărât amândoi. - Bine, voi vorbi cu ea. 1172 01:46:57,100 --> 01:46:58,200 Nu, nu este necesar. 1173 01:47:00,800 --> 01:47:01,500 Aveți grijă de dumneavoastră. 1174 01:47:03,000 --> 01:47:04,500 Chiar pleci? 1175 01:47:20,500 --> 01:47:22,000 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 1176 01:47:27,000 --> 01:47:30,000 Tot ce ai spus este adevărat, nu-ți cere scuze. 1177 01:47:30,700 --> 01:47:31,700 Îmi pare foarte rău. 1178 01:47:35,500 --> 01:47:36,500 Nu fi trist. 1179 01:47:38,300 --> 01:47:39,300 Multumesc. 1180 01:47:40,600 --> 01:47:41,600 Stai un minut. 1181 01:47:55,500 --> 01:47:56,500 Ia asta. 1182 01:47:59,300 --> 01:48:01,300 Poate într-o zi ne vom întâlni în același curs. 1183 01:48:10,000 --> 01:48:11,000 Pot fi. 1184 01:48:23,000 --> 01:48:24,000 Multumesc. 1185 01:49:50,000 --> 01:49:51,500 Sună-mă oricând vrei. 1186 01:49:55,500 --> 01:49:56,500 În regulă. 1187 01:49:57,800 --> 01:49:59,000 Nu intra în necazuri. 1188 01:50:00,500 --> 01:50:01,500 Voi încerca. 1189 01:50:03,500 --> 01:50:06,200 Notele tale sunt bune, poți intra la universitate. 1190 01:50:07,500 --> 01:50:08,500 Mă vei urmări acum? 1191 01:50:10,000 --> 01:50:13,000 -Chiar vrei să studiezi? -Cine nu-l vrea? 1192 01:50:16,000 --> 01:50:19,600 Atunci te voi ajuta. Dar stai departe de necazuri. 1193 01:50:20,800 --> 01:50:25,600 Nu depinde de mine, dar pentru liniștea ta, o voi face. Iţi promit. 1194 01:50:37,300 --> 01:50:41,000 Te-ai gândit vreodată de ce te ajut pe tine și nu pe alt tip? 1195 01:50:46,500 --> 01:50:49,500 Pentru că este o persoană bună, îi place să ajute. 1196 01:50:51,500 --> 01:50:55,000 Are o familie bună, provine dintr-o familie bună. 1197 01:50:56,500 --> 01:50:57,500 Nu este egoist. 1198 01:51:00,600 --> 01:51:02,000 Pentru că mă văd reflectată în tine. 1199 01:51:05,000 --> 01:51:08,000 Aveam 21 de ani când am intrat la universitate... 1200 01:51:09,000 --> 01:51:10,500 ...Am terminat când aveam 25 de ani. 1201 01:51:12,000 --> 01:51:16,200 După ce am terminat liceul, a trebuit să lucrez zi și noapte pentru a avea grijă de mama. 1202 01:51:18,300 --> 01:51:21,500 -Mi-am pierdut tatăl când eram foarte mic. -Foarte rău. 1203 01:51:22,500 --> 01:51:24,900 Crede-mă, nu am locuit într-un cartier mai bun decât al tău. 1204 01:51:26,800 --> 01:51:28,500 Știu că nu poți scăpa de probleme, 1205 01:51:30,000 --> 01:51:31,800 ...dar da, stai departe. 1206 01:51:39,000 --> 01:51:41,000 Cunosc mulți tineri de vârsta ta, 1207 01:51:42,500 --> 01:51:45,500 ...Știu foarte bine cum sunt, cine este condamnat, 1208 01:51:46,000 --> 01:51:48,500 ...cine este victima și cine este vinovat. 1209 01:51:50,000 --> 01:51:51,500 Nu ești unul dintre ei. 1210 01:51:55,000 --> 01:51:56,200 vreau sa studiez. 1211 01:51:57,500 --> 01:51:59,000 Dacă da, atunci încearcă din greu, 1212 01:52:00,500 --> 01:52:01,500 ... munciți din greu, 1213 01:52:02,000 --> 01:52:04,000 ...sa ies din rahatul acela. 1214 01:52:05,900 --> 01:52:09,500 Poți să-ți stabilești o viață, asa cum am facut cu a mea. 1215 01:52:15,900 --> 01:52:17,500 Mi-aș dori să fie la fel de ușor cum se spune. 1216 01:52:19,500 --> 01:52:21,700 Atâta timp cât te comporți bine, 1217 01:52:22,700 --> 01:52:23,500 ...Voi fi acolo să te ajut. 1218 01:52:27,000 --> 01:52:30,000 Am sa am grija de tine, o sa rezolv problema pe care o ai cu mama ta, o sa vorbesc cu ea. 1219 01:52:32,000 --> 01:52:34,500 Bine, mă va ucide cu bunătatea lui. 1220 01:52:41,000 --> 01:52:43,000 Vreau doar să ai succes. 1221 01:52:45,700 --> 01:52:46,700 Asta e tot. 1222 01:53:27,800 --> 01:53:28,500 Corect. 1223 01:53:31,500 --> 01:53:32,500 Acum la stânga. 1224 01:53:40,000 --> 01:53:41,500 După apartamentul roșu din dreapta. 1225 01:53:48,500 --> 01:53:51,500 -Mamă! -Yaman, stai, Yaman! 1226 01:53:56,800 --> 01:53:58,000 -Ce se întâmplă? -Stop! 1227 01:53:58,100 --> 01:54:00,500 -Yaman! -Aceasta este casa mea, locuiesc aici. 1228 01:54:01,000 --> 01:54:04,000 Domnule ofițer, sunt avocatul dumneavoastră. Ea a încercat să-și ucidă soțul. 1229 01:54:05,500 --> 01:54:06,500 Mamă. 1230 01:54:07,000 --> 01:54:08,500 -Mamă. -Yaman 1231 01:54:11,900 --> 01:54:13,000 Yaman, pleacă de aici. 1232 01:54:14,400 --> 01:54:17,000 Mamă, ce ai făcut? Ți-a făcut ceva? 1233 01:54:18,500 --> 01:54:21,500 Îmi pare rău, Yaman. Îmi pare foarte rău. 1234 01:54:22,000 --> 01:54:23,000 Mamă! 1235 01:54:24,000 --> 01:54:27,000 O să fiu bine, salvează-te și pe tine, nu te mai întoarce! 1236 01:54:27,200 --> 01:54:29,600 Lasă-mă! Mamă! 1237 01:54:30,500 --> 01:54:32,200 Avocat, vă rog să aveți grijă de fiul meu! 1238 01:54:36,500 --> 01:54:37,500 Mamă. 1239 01:54:41,500 --> 01:54:44,500 - Dă-mi drumul, acum! -Yaman, oprește-te, e în regulă. 1240 01:54:48,700 --> 01:54:50,500 Fă ceva, fă ceva, te rog. 1241 01:54:53,000 --> 01:54:54,500 E în regulă, e în regulă. 1242 01:54:55,900 --> 01:54:58,200 Hai să mergem acasă, o să ne dăm seama acolo. 1243 01:55:10,800 --> 01:55:14,600 Nu intra într-o dispoziție proastă. Voi face tot posibilul să o scot pe mama ta de acolo. 1244 01:55:17,000 --> 01:55:19,000 Doamna Ender va fi foarte supărată. 1245 01:55:20,500 --> 01:55:21,500 Lasă-mă pe mine. 1246 01:55:26,000 --> 01:55:27,500 Nu trebuie să ai grijă de mine. 1247 01:55:28,600 --> 01:55:29,400 Știu. 1248 01:55:36,000 --> 01:55:38,500 Acum vei demonstra, 1249 01:55:40,000 --> 01:55:42,500 de ce, te ajut. 1250 01:55:55,000 --> 01:55:56,000 Acum să mergem.